Рецензия на книгу

• 

  Hiekke

  13 октября 2012

  Что это было?
  Удобненько устроившись, я приготовился постигнуть нечто важное, ведь в руках у меня была Библия всего битничества - "Голый завтрак". Но с каждой страницей завораживающее ощущение куда-то улетучивалось, а выражение лица принимало недоумённый вид.
  Я ещё не встречал более глупого и неуместного набора слов и букв. Интересно, переводчик тоже наркоман? Потому что складывалось ощущение, что я слушаю бред какого-то заторчавшего наркомана, который мучается от ломки.
  Мне, конечно, за читательскую карьеру попадались пара-тройка плохих переводов... Но это просто нечто =)
  Увы, знакомство с Берроузом, со знаменитым Уильямом Берроузом, началось с такого пустого времяпровождения. Из всего перевода только и удалось извлечь мысль, что наркотики - это плохо.
  Может кто посоветует удобоваримый текст? Не хотелось бы прощаться с легендарным произведением на такой печальной ноте...

  6 понравилось

  3

  69