Рецензия на книгу

• 

  Melbourness28 марта 2021 г.

  Книга-декорация

  Я была на Висячей Скале, и не один раз. Наконец-то дошли руки до рассказавшей всему свету о таком воистину волшебном месте книги. Прочитала оба варианта, и английский оригинал, и русский перевод. Я понимаю, почему книга многим не понравилась или показалась как минимум странной. Попробую изложить свою точку зрения на произведение, опять будет длинно и с картинками как с Недом Келли.

  1900 год, 14 февраля, в центральной Виктории девицы из частной школы-пансиона собрались на пикник. Уже затухает золотая лихорадка, но пока еще в стране полно денег, и многие родители отправляют своих детей в частные школы английского образца. Девочкам прививают хорошие манеры, обучают танцам, музыке, рисованию и литературе, дают первичное представление о науках, а главное - приучают к дисциплине и послушанию, ибо роль женщины в состоятельных кругах того времени ограничивалась домом, детьми и, если очень сильно захочется, благотворительностью. Самые неугомонные ренегатки могли заняться искусством, но на это смотрели косо.

  Эпплъярд показан типичной частной школой со строгой директрисой во главе, зашуганными учительницами, обязательной преподавательницей-француженкой, и кучкой учениц, из которых старательно лепят будущих жен и матерей. Расположена она где-то между городишек Вуденд и Маседон, это порядка 15 километров непосредственно от Висячей скалы. Кстати, история здания школы, переделанного из бывшего поместья очень состоятельного человека довольно обычна для Австралии и особенно Виктории времен колонизации и золотой лихорадки. Нувориши заказывали себе дома по европейскому образцу буквально посреди нигде, потом обнаруживали, что находятся в полной изоляции, до ближайших соседей пара километров и никакой светской жизни, и быстренько уезжали в более оживленные районы. Некоторые из этих поместий сохранились до сих пор, въезжаешь на территорию - и ты в Англии, выехал за ворота - вокруг поля и буш. Вот так, к примеру, выглядит викторианская готика.
  

  Джоан Линдси населила свою школу и окрестности всеми возможными типажами. Стальная вдовствующая королева миссис Эпплъярд; ее альтер эго молодая француженка Диана де Пуатье (прозрачная отсылка к противостоянию жены Генриха II Екатерины Медичи и его любовницы Дианы де Пуатье, которая даже воспитывала детей Екатерины); всеобщая любимица Марион; сиротинушка Сара; молодой повеса, но в целом отличный парень Майкл Фитцхьюберт; слуга-пройдоха Альберт и так далее. Все эти люди хорошо выписаны, их можно представить в реальной жизни, но.... их как будто создавали по лекалу или сверяясь со списком черт характера, присущих тому или иному герою.

  Вернусь к основному сюжету. Во время пикника четверо учениц решают взобраться на нижний ярус Висячей Скалы и трое из них бесследно исчезают. Только одна из девочек возвращается назад на грани потери сознания и ничего не может сказать о произошедшем. Исчезла и пошедшая искать поднадзорных ей девиц учительница математики. Организованные полицией и местными жителями полномасштабные поиски ничего не дали. Лишь неделю спустя, молодой джентельмен Майкл Фитцхьюберт рискуя жизнью случайно находит полумертвую Ирму у подножья Висячей Скалы. Ирма тоже не способна пролить свет на события и указать место нахождения остальных пропавших. По репутации школы нанесен сокрушительный удар, ее обитатели разбегаются кто куда. Жизни всех, так или иначе вовлеченных в события, изменится навсегда.

  Я затрудняюсь отнести эту книгу к какому-либо жанру. Детектив? Это первое, что приходит в голову, но нет. Завязка есть, а расследование практически отсутсвует, как и разгадка. Мистический триллер? Заходы в мистику есть, но неявные и ни на что не влияют. Все эти белые лебеди (в Австралии водятся только черные), блуждающие в трансе или теряющие память девушки, странности со временем не имеют никакого продолжения. К слову, сама Джоан Линдси утверждала, что способна остановить время. Викторианский готический роман? Наверное, это самое близкое определение, хотя до романа не дотягивает. Опубликованная посмертно последняя глава дает объяснение случившемуся, при этом она выглядит как "на и отвяжись", ничего лучше писательница не могла или не сочла нужным выдумать.

  Для меня "Пикник у Висячей Скалы" стал книгой-сценой, книгой-декорацией. Ведь задумка-то отличная, все действующие лица и окружение на своих местах. Открытый финал дает место воображению. Можно поставить себя на место следователя, одной из пропавших, одной из оставшихся учениц, частного сыщика - вариантов много. В таких декорациях можно многое напридумывать.

  В целом книга производит странное впечатление слабо связанных между собой линий, которые утомленная авторша просто обрубила, когда ей надоело писать. Настолько странное, что я задалась вопросом: как же издатель решился выпустить этот опус в печать? Ответ, как мне кажется, я нашла в биографии самой Джоан Линдси. Все написанное ниже - мои домыслы, каждый решает сам насколько они правдоподобны.

  Джоан Бекетт Вейгалл была дочерью влиятельного мельбурнского судьи и дочери губернатора Тасмании. Другая ветвь этой семьи - Бойды - имела большое влияние в артистических кругах. К примеру, кузеном Джоан был Мартин Бойд, один из самых известных австралийских писателей начала и середины 20го века. Девочка получила типичное для своего времени и положения классическое образование в школе-пансионе. Что примечательно, именно эта школа переехала в окрестности Маседона спустя пять лет после выпуска Джоан Вейгалл. Для завершения образования она поступила в художественную школу при Национальной Галерее Виктории, самом крупном музее изобразительного искусства в Мельбурне. Там она встретила будущего мужа - Дэрила Линдси. Дэрил происходил из еще одной известной артистической семьи, в 1942 году он стал директором Национальной Галереи Виктории, и в 1956 был возведен в рыцари Британии. То есть, мало публиковавшаяся писательница Джоан Линдси принадлежала к мельбурнской местечковой богеме и аристократии, узкому кругу людей, где все друг друга знают. Впервые выпустивший в свет "Пикник у Висячей Скалы" издатель Эндрю Фабини публиковал стихи брата ее мужа. Учитывая положение и влияние ее семьи, он не мог или не захотел отказывать в приеме романа к работе,несмотря на его явную незаконченность. Дальше книга просто попала в струю. Так бывает.

  Английский вариант очень хорош, сказывается опыт писательства и классическое образование. Русский перевод сильно не дотягивает по качеству до оригинала.

  И, в завершении, несколько слов о самой Висячей Скале. Это вулканическое образование, торчащее посреди полей центральной Виктории. Вот вид на него с упоминавшегося в книге Верблюжьего Горба, высшей точки горы Маседон.
  
  Вблизи предстваляет собой нагромождение природных плит и валунов, образующее подобие каменного лабиринта. В наши дни вверх ведет одна тропа, но у подножья есть несколько разветвлений. Заблудиться там довольно сложно, если ориентироваться по Маседон, а вот потерять друг друга очень легко. В дождливые и туманные дни, когда людей там практически нет, Висячая Скала действительно становится мистическим местом.
  

  18

  920