Рецензия на книгу

• 

  ant_veronique28 марта 2021 г.

  Очень интересная и познавательная книга (с точки зрения быта Ист-Энда 50-х, истории акушерства, повседневной жизни в Англии в начале и середине 20 века). Написана очень живо, даже частенько весьма колоритно, с прекрасным юмором, где это уместно.
  Меня вообще интересуют научно-популярные книги на медицинские темы, но эта скорее просто популярная, однако очень качественная. Думаю, автору удалось сделать для акушерства то же и с тем же блеском, что и Джеймсу Хэрриоту для ветеринарии.
  Было интересно почитать об особенностях акушерского ухода на дому во время беременности, во время родов и после, сравнить это с больничным уходом, с современным положением дел (это уже скорее по личному опыту, а не по мнению автора). Оказалось довольно неожиданным для меня, что ряд глав вообще не был связан с акушерством, а рассказывал просто про жизнь акушерок-стажеров, акушерок-монахинь и других обитателей Ноннатус-Хауса, причем часто это были забавные случаи. Несколько глав были посвящены нелегким судьбам отдельных людей и были о жизни в работном доме, о мире проституции. Больше всего меня тронули две истории: девушки-ирландки Мэри и семьи Кончиты, матери 25 детей, особенно история о ее недоношенном ребенке.
  История Мэри просто ужасающе трагична, особенно меня возмутило то, как люди, думая о благе и имея все аргументы для своих благих намерений, хладнокровно совершают ужасное зло, и это совершенно законно. Как легко "мудрые и добрые" калечат людей, потому что думают, что они-то лучше знают. Надеюсь, сейчас подобное "добро" в Англии уже вне закона.
  История Кончиты и ее 25-го ребенка, напротив, очень светлая. Она скорее из разряда чудес, а не закономерностей, во всяком случае я бы никому не рекомендовала повторять ее поступки, но в ее конкретном случае она была совершенно права. И в этой истории меня ужаснуло обратное по сравнению с историей Мэри, -- сейчас Кончита не смогла бы отстоять свое решение, суд принудил бы ее к иному, и это с огромной вероятностью убило бы и ее, и ребенка (такого же мнения придерживается и автор), но в 50-х именно ее воля была законом.
  Отличная книга, отлично написана. При случае обязательно почитаю продолжения.

  P.S. Автору пришлось изрядно попотеть, передавая речь кокни (даже есть благодарность помощнику в этом деле). Полагаю, переводчику пришлось постараться не меньше, переводя это на русский, хотя трудно судить, насколько удачно это получилось.

  15

  183