Рецензия на книгу
Золотой ключ
Джордж Макдональд
HaycockButternuts25 марта 2021 г."Посредине земли, то в дожде, то в пыли, То вблизи, то вдали, - искать и ждать, любить и верить..."
Однозначно отнести "Золотой ключ" к детской литературе я бы не рискнула. Если это и для детей, то для достаточно подготовленных к восприятию подобных текстов. Да и пред прочтением взрослым человеком неплохо бы познакомиться с биографией Джорджа Макдональда и временем написания этой притчи. А вот, когда мы узнаем, что автор - англиканский пастор, да еще времен Викторианской Англии, да еще знаток и наследник кельтско-шотландской мифологии, с ее эльфами, гоблинами, баньши, культом природы - камней и деревьев - и стихий - воды, огня, земли и воздуха. Собственно, все это есть в "Золотом ключе". И сама по себе эта вещь - кладезь для толкователей, любителей и специалистов по британской литературе, филологов и переводчиков. Хотя, думаю, что подобный текст требует определенного переводческого таланта и фантазии. У меня, например, как в случае с совсем другой книгой, возникли сомнения стоит ли переводить личные имена буквально? Мне, как читателю, лучше получить транскрипцию с последующим переводом. А то получается как Вера, Надежда, Любовь и мать их Софья, хотя София, Софья, в данном конкретном случае должна бы звучать как Мудрость. В "Золотом ключе" имена Мшинка и Узелок бесили меня до крайней степени. Особенно это мерзкая кличка Мшинка. Чем переводчика не устроили имена Нодл и Мосс?! А вот части атмосферности сказку это лишило.
Наверное, читая повесть, любой из нас так или иначе задается вопросом, что же такое Золотой ключ? Допускаю самую разную трактовку этого образа. Это может быть Мечта, недостижимая и прекрасная. Может быть Любовь, преодолевающая все преграды. Может быть и Вера, и Надежда и мать их Мудрость. Я склоняюсь к мысли, что золотой ключ символизирует Счастье. А в чем оно? Как сказал известный писатель, что такое счастье - это каждый понимал по своему. Но все вместе люди знали и понимали, что надо честно жить, много трудиться и крепко любить
Понятно, что именно Джордж Макдональд, а не Толкин, как многие верят свято и во веки веков, является солнцем мирового фэнтези. Ну, по крайней мере, должен таковым считаться. Равно как и вдохновителем и организатором поисков других кey aureum у Карло Коллоди и Алексея Толстого, творчески развивших эту тему. В принципе, и автор "Алисы в Стране Чудес", кстати, тоже пастор, на свой труд, видимо, вдохновился при чтении сказок Дж. Макдональда.
И только дорогие дети и уважаемые товарищи взрослые советской страны долгие годы жили в неведении, что есть такой писатель-сказочник, как Макдональд. Низззя было читать советским детям бредни какого-то британского попа. Как говорится, Бабу Ягу со стороны брать не будем, воспитаем в собственном коллективе.
И напоследок. Эта притча выписана очень ярко графически. Просто таки как виртуальная реальность. Читала и видела перед собой скрин-шоты игры "Поиск предметов". Может уже есть? Никто не знает? Я б сыграла.21202