Рецензия на книгу

• 

  anna-dragonfox8 октября 2012 г.

  Ну вот, наконец, я и созрела, чтобы написать рецензию на это нашумевшее произведение. Постараюсь быть объективной и не судить так уж строго, а судить как надо. Столько всего я наслушалась про роман, столько навиделась в сети, что морально приготовилась к полнейшему кошмару! Но не так страшен чёрт...
  Во-первых, меня как лингвиста, пусть и бакалавра, покоробил неправильный перевод. Не цвет, а фамилия героя же! Но ладно, может, так звучнее? И внутренняя богиня героини, на деле - её, сами понимаете, какой орган - это тоже забавно. Но хотя бы цензурно.
  Во-вторых, перейду к языку произведения. Он очень простой. Сужу по переводу, конечно, однако примитивные описания, банальные - как в женских романах в маленьких мягких обложках, что мы читали запоем с подружкой в школе в 16 лет - описания любовных сцен. Оргазмы рисуются одинаково - скучно, миссис Джеймс, очень скучно и банально, неужели у вас никогда не было словаря под рукой? Давно я не видела таких тоскливых и некрасочных, клишеобразных сцен любви в книге. Одно и то же, из пустого в порожнее.
  В-третьих, сюжет. Тоже - банально, всё как в тех женских романах. Я отлично понимаю сотни домохозяек, фантастически возвышающих Оттенки серого! Ведь так сладостно вообразить, что Ана (почему, кстати, такие жуткое сокращение, у меня ассоциация с анорексией) - это ты! А этот красавец - твой! Ах! Что ещё нужно стареющим, с недостатком мужского, в том числе и постельного, внимания, дамам? Вполне возможно, что миссис Джеймс поделилась с нами своими сублимациями, но это - лишь предположение.
  Признаюсь да, сама кое-где пробовала представить себя на месте героини, собственно, поэтому и понимаю толпы поклонниц. Но я, с моей-то любовью к теме Доминанта и Сабмиссива, ожидала от книги нечто большее именно в этом смысле. Ожидания не оправдались, обидно.
  Я читала роман с мыслью "Ой, какие они забавные!". Ничего другого в голов не шло. Кристиан - смешной, Анастейша - тоже. Они так по-детски банально выписаны, как те же герои тех же романов. Поэтому я читала, можно сказать, очередную книжечку из моего пубертата, но с более мощным пиаром и более скандальным содержанием. Кстати, ничего удивительного в БДСМ-теме или сценах любви я не заметила. Ничего сверхнеобычного, где же чувственность, где возбуждение, где обещанный скрытый смысл? Ах, шутники-издатели, вы снова нас накололи!
  Тем не менее, скоротать вечерок под этот романчик можно. Тем более что я прочту и продолжение, очень интересно, правильно ли я вижу конец. Но возводить в культ обычное, в меру сопливое и слюнявое, в меру по-детски и неуклюже эротичное произведение, боготворить его... Господа! В мире множество книг, где те же любовные сцены куда изысканнее, а сюжет - неординарнее! Никаких волшебных тайн эта книга вам не откроет. Прочли, улыбнулись, закрыли, забыли. Всё!

  8

  42