Рецензия на книгу
М значит магия
Нил Гейман
Аноним22 марта 2021 г.Неплохой сборник рассказов с не очень хорошим переводом
Сборники рассказов изначально находятся в менее выигрышном положении, чем цельные произведения. И ладно еще, если они все объединены какой-то одной идеей. Здесь же - просто 10 разноплановых набросков, один даже - вообще отрывок из книги. Нет, мне по большей части все понравилось, вот только в предисловии сэр Нил пишет, что вдохновлялся сборниками рассказов для детей Рея Бредбери ("Р - значит ракета") - отсюда и название. В маркировке книги стоит "16+", и небезосновательно - описания секса и насилия в ней ну явно не детские. Но то, что многие книги Геймана словно "провисают" между детской и взрослой аудиторией - для меня давно не секрет. Мне запомнились
депрессивные рассказы про мост тролля, про маленького мальчика, игравшего с призраками и нашедшего свою смерть в старой ферме, про святой Грааль, старую леди и рыцаря (написано с истинно-английской иронией), про котика, который защищал хозяев от дьявола, про инопланетных девушек. Негативное впечатление оставил разве что рассказ про поедание Жар-Птицы (тут и вегетарианцем заделаться легко :))Но больше остального местами "убивал" перевод. И "примечания переводчика". "Теолог XIII века Томас Акинас" на первых страницах. Ну что это такое, ну в самом деле. Святой Тейяр из "Гипериона" был бы вами недоволен, батенька. Группа Sex Pistols - продукт мыслительной деятельности Мальколма МакЛарена. Вам такое в музыкальных энциклопедиях встречалось? А вот теперь вы в курсе. Спасибо переводчику. Ну и отдельное спасибо за то, что неподготовленный читатель, не знакомый с книгой Геймана "История с кладбищем", поймет из рассказа "Надгробие для ведьмы" скорее всего, целое ничего. Начиная с того, почему одного и того же мальчика называют Бод и Некто. Вы уж там определились бы. Он Энибоди, Нободи или все же Ник(то).
Но в целом - неплохо, наверное. Ощутимо пнуло меня в сторону того, что хотя бы "простую прозу", типа "Гарри Поттера" и геймановских рассказов, надо уже начинать читать только в оригинале.19376