Рецензия на книгу

• 

  eternal_way6 октября 2012 г.

  В сомнениях "читать или не читать" я пришла к компромиссному решению, что если уж читать заведомо фуфлыжную книжку, то хотя бы в оригинале, чтобы избежать опасности фуфла в квадрате в случае неудачного перевода. По итогу могу сказать, что книга - отличный вариант для тех (девочек, разумеется), кто хочет читать по-английски, но сомневается в своем языке, она написана потрясающе примитивно, читается быстро и на одном дыхании, вследствие чего является прекрасным тайм-киллером для путешествий, болезней и всякого такого.

  Про сюжет и литературные достоинства не будем, все и так понятно. Прекрасно то, что по сути это сборник стереотипов о женских желаниях и мечтах, какими они понимаются в современной массовой культуре (американской). Еще в одном прекрасном образчике своего жанра герой, проницательно глядя в глаза героине, простой 18-летней девчонке, рассказывает ей, что на самом деле она хочет от жизни того же, что и все: "You want love that consumes you. You want passion and adventure. And even a little danger". (Забавно, кстати, что именно этих актеров общественность сватает в экранизацию Fifty shades of Grey).

  Вот и наша Настя Ана хочет, судя по всему, того же самого - любви умного, заботливого, щедрого и прекрасного как бог миллионера с опасными наклонностями и темным прошлым. А получив ее, отчего-то не рада и впадает в сомнения. Ну ничего, полагаю, за 2 книжки продолжения еще одумается. А может и принца своего на путь истинный наставит, тссс, только не спойлерите мне тут.

  PS: Удивительно забавно выглядит список последних запрошенных слов в мобильном словаре, если учесть, что запрашивала я в основном специфическую терминологию, касающуюся увлечений мистера Грея.

  9

  59