Рецензия на книгу

• 

  ajl921 марта 2021 г.

  Странная книга. Странные герои, странный сюжет, даже перевод странный. И обложка странная, и иллюстрации.
  Мне не понравилось. Уже начиная с названия - всё не так, как ожидается. Как нуар стал химерами? Где вообще эти химеры? Ничего подобного в истории мне не встретилось. Отсюда у меня возникло подозрение, что дело в качестве перевода. Иногда встречаются примечания переводчика вроде "непереводимая игра слов", дословный перевод для неносителя языка мало что разъясняет. Сюда же имена обитателей дома - отличающиеся от привычных парой букв. Вероятно, они тоже должны подразумевать нечто непереводимое, но вполне понятное носителям языка и только им.
  Мне не понравилась идея мира, где люди как вещи, а вещи как люди. Иногда они переходят из одного состояния в другое, иногда застревают в пограничном. Но чаще стараниями старших навсегда фиксируются в той или иной роли.
  Мне даже иллюстрации не понравились. Они в таком бёртоновском стиле, вполне отвечающем заявленному жанру нуар/готика, но их для меня оказалось слишком много.
  Я не смогла найти ни одного положительного момента во всей книге. Увы, это совершенно точно не мой автор.

  14

  369