Рецензия на книгу
Белые зубы
Зэди Смит
parah073 октября 2012 г.Казалось бы совсем не серьезное название книги - Белые зубы (на русское издание посмотришь, так вообще не в ту сторону мысли катятся). Что может прятатся под таким апеллятивом. Да еще в таком объеме.
А вот что. Самая настоящая жизнь двух друзей, одного англичанина и другого человека, претендующего на это привиредливое и много претендующее слово и значение за ним прятающимся. Почти что семейная сага, но пожалуй чуть до этого, все-таки, Белые зубы не дотягивают.
О чем эта книга - и так известно из аннотации и из других (блестящих) рецензий на ЛЛ. Что меня поразило - глубина всего описуемого (в контексте с немало упомянутом возрастом автора на момент публикования книги). Конечно, каждый читатель читает по своему, находит в книге, и, соответственно, уделяет особое внимание именно тому, к чему или с чем есть пункты пересечения или особый интерес. Будь то любовная линия, воспитание детей, культурно-религиозные принципы, дружба и предательство. В этой книго есть все это. Для меня же, это была тема эмигрантов, и было особо болезненно осознавать что мои мысли кто-то уже давно обдумал и перемолол, в совсем другой стране, в других обстоятельствах, но с до чертиков знакомыми чувствами.
Хотя мне кажется что в оригинале это звучит намного лучше, приведу цитату в переводе:
— Да, сказать тут нечего. Одного я отправляю на родину, и он возвращается настоящим англичанином — в белом костюме, будущий судья в дурацком парике. А другого я оставляю, и он нацепляет зеленый галстук и нанимается к террористам. Иногда я думаю: а мне какое дело? — печально спросил Самад, признав таким образом, что и на него за эти двадцать лет повлияла Англия. — Но мне есть до этого дело. Меня это беспокоит. Теперь уже мне кажется, что, приезжая в эту страну, ты заключаешь договор с дьяволом. Ты протягиваешь паспорт на таможне, и всё — на тебе клеймо. Ты хочешь только заработать немного денег, чтобы было легче вступать в жизнь… ты и не думаешь здесь оставаться! С какой стати? Холод, слякоть, тоска, отвратительная еда, кошмарные газеты — чего ради оставаться тут, где тебя никто не любит, все только терпят? И терпят-то еле-еле. Как будто ты животное, которое с трудом удалось приручить. Ты и не думаешь оставаться! Но ты уже заключил договор с дьяволом… он затягивает тебя, и вот ты уже не можешь вернуться, твои дети ни на что не похожи, а ты сам стал непонятно кем.
— ...
— И тогда ты начинаешь думать, что, может быть, так и надо. Сама мысль о родине, о принадлежности к своей стране начинает вдруг казаться бессмысленной грязной ложью… И я начинаю думать, что место рождения ничего не значит, что человек просто случайно рождается там, где рождается. Но если поверить во все это, к чему ты придешь? В чем тогда смысл? Где суть?Мы идем, едем, летим кута-то в поиске лучшей жизни, а в итоге теряем себя.
Уже вторая книга на тему эмигрантов за последний месяц, и уже второе попадание прямо в сердце.1473