Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 октября 2012 г.

  Помню, при первом чтении «Властелина Колец» я была поражена, обнаружив в небе Средиземья созвездие Большой Медведицы. Ведь это означало, что либо Алая Книга повествует (конечно иносказательно) о событиях всем известных и местах хорошо знакомых (в чём не было бы ровно ничего удивительного и что к тому же давало бы повод, не мудрствуя лукаво, наложить карты друг на друга и получить совершенно одиозные выводы); либо речь идёт о днях гораздо более ранних и географии уже неузнаваемой. Такая версия, на самом деле, объясняла бы куда больше. Если люди называют цветок ‘snapdragon’, не логично ли предположить, что почвой для подобной аналогии послужила известная распространённость драконов в этих краях? Множество литературоведческих, психологических, исторических аргументов всесторонне оправдывают популярность вселенной Толкина. Но наряду со всеми этими великоумными речами в нашем поблекшем мире ещё растёт ароматная травка с широкими листьями и королевским именем, каждодневно употребляемая как пряность; в нашем стёршемся языке нет-нет да и звучат имена с характерными окончаниями и песни с диковинными размерами; и на гербе моего родного города по зелёному полю скачет белый конь.
  Написанное Профессором по всем параметрам представляет собой идеальный объект для «рухнувших с филологического дуба» (c). Но лично мне совершенно не хочется на нём упражняться. Ведь как ни изучай самую подробную карту морских дорог, Прямой Путь на ней не будет отмечен, и многие, совсем как Бильбо, успевают сообразить, куда их занесло, когда сомневаться уже некогда. Однако моей судьбе было угодно, отказав мне в безоговорочном восторге первооткрывателя, подарить взамен радость возвращения. Радость отвести смутную пелену забывшегося, непонятого, испорченного переводом и радость попробовать (испечь самой!) настоящие хоббичьи кексы с тмином – ради этого стоило подрасти на десять лет.
  Если бы Джона Рональда Руэла Толкина не существовало, его следовало бы выдумать. В Текущей Реальности знания становятся так ненадёжны, а Профессор знал своё Средиземье – в том смысле, который вкладывают, когда говорят: «я не думаю, я знаю». А читателю ещё много предстоит увидеть впервые, запомнить, буквально заучить и узнать, и пусть поможет ему на этой дороге чисто хоббитское английское понимание основного вопроса именно так, как он поставлен.

  P.S. - Чего тебе больше всего хочется в жизни?
  

  • Удачно жениться, найти хорошую работу, вырастить детей.
  • Ха, ну конечно. А если серьёзно?
  • Волшебный меч короля эльфов...

  45

  130