Рецензия на книгу

• 

  verbaljack15 марта 2021 г.

  Милая романтическая комедия

  Я получила эту книгу в февральском боксе Hooked on Books. Признаюсь – это, пожалуй, моя любимая книга из их рассылок.

  На руках мы имеем легкий роман, немного дурковато-глупый, но в хорошем смысле, лайтовом таком. Забавные нелепые ситуации приятно читать, красивые сцены киношные, и вообще все в целом настолько кинообразно, что по сюжету летишь, не замечая, и отрываться от чтения не хочется. Читай я сама, заглотила бы за день, но бадди-риды накладывают ограничения в виде совсем разных периодов свободного времени. Как бы викторианская Англия и история о непокорной любительнице книг и первой любви.

  За героями интересно следить, у них есть характеры, которые автор успешно старается выдерживать.
  Есть подозрения, что у книги должен быть неплохой язык. Однако, без шуток, Эксмо нужно менять переводчиков с немецкого. Или нанимать редакторов нормальных, которые будут эту порнографию править, потому что иногда глазам становится практически физически больно читать. И это не первая книга, пострадавшая от перевода. Не Кассардим, конечно, но там вообще нечеловеческие вещи встречаются, и слова, которых в русском тупо нет.

  От этой книги появляется такое впечатление… как от фильмов из 80-х, вроде "романа с камнем" и "за бортом". Правда, изредка по ходу повествования встречаются побочные квесты сомнительной необходимости, но книгу это не портит. За сюжетом легко следить, а персонажи яркие и броские.

  Главная героиня – ушлая мадам, бесконечно жрет, имеет страсть к картошке. Подкатывающий к ней блондин – душный и не отлипает даже после того, как его публично обругали, т.е. даже унизили. Сама она умудряется, будучи аристократкой, влюбиться в плебейского происхождения библиотекаря с максимально грубыми манерами. Практически классика, и внезапно это невероятно круто читать.
  Мистер Томас Рид – фантасмагорически забавный представитель семейства социально-нелепых пингвинов. Прям как линейка, которой злая учительница лупила вас в детстве по пальцам. Оттого кажется, что всем хамит. Когда не хамит, может словить взаимоисключающие параграфы и начать крайне забавно тупить. В дуэте с главной героиней, которая пол книги делает «ну и нахал!.. ща я тут все сама поправлю» получается ужасно увлекательное дело.

  Сюжет строится легко и при этом шустро. Главная героиня была навязана библиотекарю в помощники, в кабинете за него убралась, куда ему ходить, решила, всячески построила его и дала сыграть в героя – прямо все, что нужно для красивого романа. Что ни сцена, то кино. Часто читаешь с улыбкой на лице. Концовка, на мой взгляд, немного рашнутая, но все равно приятная. Комедийная мелодрама. Очаровательно.

  Разумеется, есть и недостатки. Например, есть конфликт в виде плохого отношения к евреям в обществе и романа брата гг с еврейской девушкой. Но разрешен как-то за кадром.
  Финальная ссора героев произошла по весомой, а не надуманной причине, что не может не радовать. Правда, причину я сходу не угадала, думала о другой.

  Помимо этого, подруга гг играла значимую роль для становления уверенности гг, но в конце испарилась как ненужное звено. Видать, поэтому автор накатала еще книгу, где тупо сборник писем от гг этой подруге. Но все равно вышло как-то так себе.

  Всех героев зовут как людей (Генри, Томас, Шарлотта, Элиза, Рейчел), и только гг у нас особенная – Анимант Крамб. Начнем с того, что я читала ее как Анимал Краб. На обращении «мисс Крамб» я слышала упорно Cramp.

  Главная героиня ест СТОЛЬКО картохи, что при виде её романтического интереса, у неё постоянно колет от сладостного предвкушения то в пальцах, то в животе, то где-то в подсознании.
  Причинно-следственная связь нарушена, не так ли? КАК И ПО ВСЕМУ ТЕКСТУ В ЭТОМ ПЕРЕВОДЕ.

  Советую всем, кто хочет почитать легкий и забавный роман будто бы в викторианской Англии, про всех этих дам в платьях, правила приличия, церемонии и т.п. 8/10

  Читать если: хотите легкий роман с духом викторианской Англии; хотите эквивалент романтической комедии в тексте; хотите неробкую героиню, которая постепенно развивается; любите контент «строгая аристократка и грубый мужик с тайной».
  Не читать если: предпочитаете историческую достоверность и ищете ее в книгах; не терпите косого языка и повторений в сюжете (вроде адского количества упоминаний еды); вам не нравятся переживания кисейных барышень с покалываниями, волнениями, ахами-вздохами и корсетами.

  19

  566