Рецензия на книгу

• 

  Alienor

  29 сентября 2012

  Книга подойдёт для чтения в дороге в качестве одноразового чтива для любителей детективов "про маньяков". Мне не понравилась некоторая корявость, с какой автор пытается бросать подозрение на разных персонажей. Довольно грубо у неё это получается. Ну и разгадка читаема тоже. Хотя тут, конечно, ещё и заслуга переводчика ( с редактором вкупе) - просто непростительно допускать ляпы с переводом глаголов прошедшего времени, когда вопрос рода имеет ключевое значение. Да и в целом перевод не из лучших, хоть у "Иностранки" с этим не такая беда, как у "Эксмо", например. Но фразы типа "машина с четырёхколёсным приводом" - это даже как-то стыдно по-моему.

  2 понравилось

  44