Рецензия на книгу
Ein Mann namens Ove
Fredrik Backman
zloyzam13 марта 2021 г."Как он, нормальный?"
Давно поняла, что самые яркие отзывы на книгу - всегда сразу после прочтения. Потому что чуть погодя эмоции уже не те. А эта книга определенно про эмоции, про манеру их выражения. Она покажет весь спектр - радость и скорбь, любовь и ненависть, страх и умиротворение.. А еще нечто неуловимое, что всегда лежит вторым слоем и что невозможно выразить словами. Что-то нежное и светлое. Важное.
Невероятно, как автору удается сухими строчками вытаскивать на поверхность живые ситуации и заставлять читателя буквально плясать под свою дудку - реально, я смеялась в голос и плакала, как маленькая девочка)
Счастливчикам, знающим швецкий настойчиво предложу ознакомиться с оригиналом, хотя наш перевод и озвучка конечно божественны. Даже название книги в нашем переводе мне нравится больше - гораздо лучше характеризует основную канву произведения.
А главное, теперь я тоже могу с гордостью говорить - любите ли вы Бакмана так, как люблю его я?
Хотя я еще точно не определилась, кого я люблю больше - самого Бакмана или Увэ.376