Ожидала большего

Мне кажется, автор очень хотел написать роман, о котором бы говорили, что он гениальный, но гениальность как раз состоит в том, чтоб все кусочки пазла сошлись в итоге, чтобы читатель в конце воскликнул: "Так вот что это было/значило/такое/и т.д.! А тут пазл не сходится категорически и по многим пунктам, мне кажется, автор сам в итоге запутался, что к чему, или просто в голове у него была законченная мысль, а нам он ее выдал не всю, такое бывает. Но вообще в очередной раз пожалуюсь: ну зачем, зачеммммм русскоязычные авторы подражают западным? Зачем пишут о реалиях, которые им незнакомы? Ну вот навскидку назову парочку. Молодые специалисты в Америке получают нормальные деньги после выпуска. Никаких мучительных перебиваний с цента на цент у них нет. Здесь специалистам не имеют права платить меньше определенного минимума, принятого в данной сфере. Это низкоквалифицированный труд вроде кассира или разнорабочего может оплачиваться низко и никто им не указ. Вот в России да, это повсеместно. Либо не берут без опыта вчерашнего выпускника, либо платят меньше всех, а ему просто деваться некуда и надо нарабатывать опыт. Не стоит автору переносить реалии своей страны на чужую, здесь все по-другому. Далее, дословно диалог не помню, он где-то в середине книги: - Вы {имеется в виду Оливер с сестрой} должны были сразу мне сказать. Ты должен был. Те, кто хоть немного знаком с английским языком, знают, что в оригинале это "ты" звучало бы одинаково - you. В итоге теряется смысл фразы, надо убирать либо первую, либо вторую. Ну или вообще не подражать иностранным авторам. Ах да, напоследок вишенка: в Америке нет машин марки "Пежо", на котором якобы ездит героиня. Автор бы хоть погуглил, что ли...

2 понравилось

511

Отзывы о книге Выжившая

Выжившая

Ожидала большего

Комментарии 0