Рецензия на книгу

• 

  Elina_vdt11 марта 2021 г.

  Давно хотела прочитать эту книгу, но так как она получила несколько премий, в том числе Пулитцеровскую, мне почему-то казалось, что она обязательно будет эмоционально тяжелой. Да и к тому же она довольно обьемная, более 700 страниц, так что браться было боязно.

  А оказалось очень даже складно и интересно, и совсем не то, что я ожидала. Книга оказалась семейной сагой, а не страданиями гермафродита. Она даже мне по стилю немного напомнила Форреста Гампа, так же о серьезных темах в легком ключе и через историческую составляющую.

  Сама тема была однако довольно трепетная, сексуальная. Евгенидес, видимо, проделал огромную домашнюю работу и узнал по данной теме по максимуму. В книге показаны три поколения греческих эмигрантов, в семье которых часты кровосмешения. Я так и не поняла, почему у них так случилось. Если у деда с бабкой еще как-то можно было обьяснить тем, что в их родной деревне в основном так и случалось, так как других вариантов не хватало, но вот у следующего поколения то отчего? Так же мне лично мешало то, что повествование велось от лица внучки/внука, а там все эти подробности и детали. Не знаю, мне как-то даже думать не хочется, как там с сексом у моих родственников :). Ну да ладно, книга, видимо, и была расчитана на вызов эмоций.

  Сама история гермафродита показана практически в самой последней части книги. Тут уже было не совсем до смеха. Взросление и так не легко, а тут еще семья, где секс не обсуждался, да и Каллиопа развивается не совсем так как ее подруги, и посоветоваться не с кем. Все ее терзания, эксперименты, чувства показаны очень правдоподобно.

  Но, то ли я подустала ото всей этой греческой трагедии, то ли автор намесил там уж слишком много всего, но чем ближе к концу, тем быстрее мне хотелось ее дочитать и уже отложить.

  Отдельно хочется поздравить переводчика книги за проделанный труд. Я рада, что читала книгу именно в русском переводе. Ведь гендерная составляющая играет здесь большую роль, а в английском, когда Каллиопа говорит от первого лица, или когда к ней обращаются, разницу было бы уловить труднее.

  21

  574