Рецензия на книгу
Поезд в Павловск и Остфоорне
Тоон Тэллехен
Ekaterina_Slobodyan8 марта 2021 г.Очень странная книга. Прекрасный перевод, но где дедушка автора мог слышать о такие обычаях, о которых не знает даже словарь? При этом нужно помнить, что речь о дикой народной и быть не может, так как жил он в Санкт-Петербурге и имел лавку в Гостином дворе.
Например, вы знаете, что у русских в ходу выражение "у него над головой висели два пальца"? То-то же.
Очень ярко прослеживается ненависть к вертикали власти и лично к царю, при этом царь в описаниях каждый раз разный и всегда вымышленный. Это чрезвычайно странно. Конечно, не все иммигранты любили императора, но, во-первых, они знали, что он - император, а не царь, а во-вторых, умели так показать свое отношение, что вы будете восхищаться, а не закатывать глаза от пропаганды.
Нехарактерная для европейского менталитета двухсмысленность текстов удивляет, а может ли человек вне русской реальности понять второе и третье дно?
Общее ощущение во время чтения: Россия = дикая Москвия. Послевкусие как после прочтения рассказов Гоголя.
Как это сочетается вместе - не знаю.4315