Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 марта 2021 г.

  Адвокатская история...
  Именно потому и взялся прочитать -- из-за Перри Мейсона, точнее, из-за его профессии.
  Что и говорить, адвокатское расследование сильно отличается как от полицейского, так и от расследования частного детектива. На адвоката действует миллион ограничений, которых нет в других случаях. Было довольно интересно, пока не начали надоедать мелкие детали. "Тяготы профессии" описаны уж слишком подробно.
  Суд показали довольно интересно и как раз в нужном объёме.
  В целом придраться вроде бы почти и не к чему.

  И в то же время история показалась чрезвычайно искусственной, надуманной. Для полного комплекта не хватало раскидать повсюду ещё пару дюжин пузырьков с цианистым калием, с синтетическими подсластителями всех сортов и ещё с чем-нибудь.
  Какая-то нарочитая правильность адвоката напоминает о "рыцарях с холодной головой, горячим сердцем и чистыми руками" из произведений соцреализма.
  Полиция тоже работает эффективно до нереальности. Им и часа на раздумья никогда не требуется. Сразу куда надо поехали, что надо со дна выловили, заграждения в стратегических местах выставили, агентов разослали. Шахматная партия да и только. Может, личный состав полиции у них там из одних роботов состоит?

  Перевод никуда не годится: "имение" вместо "собственности"; "Ты хитрый крысенок" как сильное оскорбление; "подслащиватель". При случае надо рассказать переводчику, где в интернете искать онлайн-словари.

  Ладно, бог с ним. Познакомился с Перри Мейсоном, и хватит на первое время.
  Скажу честно: летом 2020 адвокат Михаила Ефремова показал нам куда более увлекательную историю, практически клоунаду "Весь вечер на манеже". Да не один вечер, а целый сериал. Знаю его имя, но не хочу поминать всуе.
  Перри Мейсону до такого мастерства ещё расти и расти :)))

  12

  195