Рецензия на книгу

• 

  LoveDale22 февраля 2021 г.

  Книга оставила самые положительные впечатления. Слышала, с ней связано немало скандалов: японцы остались недовольны описанием гейш и японской культуры, а Минэко Ивасаки, прототип Саюри, даже подала в суд на Голдена. Фанаты японской культуры очень ругались, когда замечали множество фактических ошибок и неточностей в русском переводе. Один обряд мидзуагэ, в книге "мизуаж", чего стоит: каждый трактует его по-своему. Но я не большой специалист по японской культуре: эти ошибки в процессе чтения проходили мимо меня, узнала только благодаря гуглу, а с точки зрения художественного произведения, я думаю, роман отличный. Чувствуется, что писал человек другой культуры, особенно это заметно в описании военного и послевоенного времени. Но опять же, это не исторический нон-фикшн, а художественное произведение. Вымысел.

  Книга рассказывает о превращении маленькой девочки из бедной семьи в преуспевающую гейшу Киото. И это не путь, усыпанный звёздами и розами. Это упорный труд и постоянное совершенствование своих навыков. Это борьба: с бедностью, конкурентками, психологическим напряжением, с судьбой, непониманием, с миром, где голос имеют только мужчины. В этом мире гейша не выбирает, решения за нее постоянно кто-то принимает: старшая сестра, данна, владелицы окии и чайных домов. Да и гейшами становятся, как сказала Мамеха, не по собственному желанию, а потому что нет другого выбора. И это грустно, несмотря на красивую обертку.

  Самый яркий бриллиант произведения, конечно же, Саюри. Она мне очень понравилась. Приятная, красивая и умная главная героиня, ей хочется сопереживать. Больше всего поразило то, как всего одно решение, один поступок кардинально изменил жизнь Саюри. Сложный, но всё-таки в согласии с её желаниями и интуицией. Трудный же выбор: кого предать – себя или друга? При таком раскладе кто-то один всё равно будет несчастлив. А возможно, и оба.
  Замечательная книга, очень рекомендую.

  39

  1K