Рецензия на книгу

• 

  Svobodna-Ya21 февраля 2021 г.

  Такие тексты либо любить, либо не подходить.

  Есть тексты, читая которые не видишь слов, а будто смотришь фильм. А есть те, где рассматриваешь постановку каждой запятой. Подобное впечатление на меня когда-то произвели “Книжный вор” Зусака, “Лолита” Набокова, ”Сердце-зверь” Мюллер. Так и получилось с “Осень” А.Смит.
  
  Я такие тексты люблю. Хотя общее впечатление от произведения получить не удается, но в процессе чтения получаешь наслаждение. Это как мультфильм про пластилиновую ворону, а может быть корову, а может быть собаку... Эпизоды сменяют друг друга, переливаясь один в другой. То сон, то воспоминание, то сюжет из газеты - все переплетается.
  
  Мне сразу почувствовалось, что браться оценивать этот текст, читая его в переводе, не корректно. Надо взглянуть на оригинал, потому что видно, что тут много игры слов. А еще очень много контекста и британских реалий. Мне удалось для себя выцепить пару линий: о Брексите （чего мне точно не понять, не осознать, что они испытывают, живя в эпоху таких перемен）, о положении женщин в 60е, об отношениях родители-дети и бог знает, что еще там спрятано.
  
  В итоге, книга “моя”, я бы еще раз перечитала. Может, лучше в оригинале.

  5

  337