Рецензия на книгу
Агния Барто. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3
Агния Барто
Аноним18 февраля 2021 г.Агнию Барто знают все. Или кажется, что знают. Потому что уже несколько десятилетий массово переиздаются "Игрушки" и некоторые другие стихи для малышей - "Медвежонок-невежа", "Девочка-ревушка", "Вовка - добрая душа и т.д. Они хороши, спору нет.
Но Барто - в первую очередь поэт, простите за пафос, с гражданской позицией. И да - советский поэт, этого тоже не отнимешь. Видимо, именно по этой причине большую часть ее творчества очень стараются не замечать.
Но если вдруг кому-то станет любопытно: а о чем же писала самая известная в СССР детская поэтесса, рекомендую взять один из ее толстых старых сборников или вот, к примеру, что-то из собрания сочинений.
И перед читателем откроется "неизвестная" Агния Барто - остроумная и лиричная, умеющая очень простым языком рассказать о самых сложных вещах, тонко чувствующая и хорошо понимающая своих читателей самого разного возраста.
В третий том вошли очень разные стихи, и эта разная - и тематически, и по возрастной адресации - подборка как раз и показывает многогранность творчества Агнии Львовны. Здесь есть "Настенька" - для совсем маленьких, есть стихи из сборника "Я расту" - "для тех, кто растет и радуется этому", есть кое-что из ранних книжек, и из более поздних и известных сборников - "У нас под крылом", "Думай, думай". Но здесь же - и стихи из "испанского цикла", написанного Барто в 1937 году после поездки в Испанию, где шла война с фашистами. И разве стал наш мир за прошедшие десятилетия настолько идиллически-безопасным местом, что эти строки уже всем непонятны?РОБЕРТО
Роберто, детский голос твой
Суровым стал за этот год.
Ты просишь взять тебя с собой,
Когда отряд на фронт пойдет.Роберто... Мы сидим вдвоем,
И ты рассказываешь мне
О днях тяжелых, о войне,
О брате раненом твоем.О том, как падает снаряд,
Взметая кверху столб, земли,
И как друзей твоих, ребят,
В соседний госпиталь несли.О том, что часто плачет мать,
И нет известий от отца,
И что умеешь ты стрелять
Не хуже взрослого бойца.Ты просишь взять тебя с собой,
Когда отряд на фронт пойдет.
Роберто, детский голос твой
Суровым стал за этот год.Третий том вообще включает много на тему интернационализма (не путайте, пожалуйста, с глобализмом). Например, совершенно уникальную книгу стихов "Переводы с детского", где в соавторах - дети из разных стран. Их стихи, написанные на многих языках, собрала и перевела Агния Львовна:
"Конечно, я не знаю многих языков. Но знаю язык детский. И потому в подстрочном переводе стараюсь уловить чувства детей, понять, что они думают о дружбе, о мире, о людях".Вот, к примеру, стихотворение от имени четырехлетнего Мартинко Фельдека:
ДАРЮ ТЕБЕ СЕРДЦЕ
Даю тебе сердце
На листике белом,
Дарю тебе сердце.
Что хочешь с ним делай.
Гуляй, где угодно,
Ходи с ним повсюду,
Рисуй, что захочешь,
Сердиться не буду.
Но лучше на нем
Рисовать не учись ты,
Пускай мое сердце
Останется чистым.А еще в этот том вошло много стихотворений, которые адресованы подросткам... ну или почти подросткам - по крайней мере, тем читателям, которые уже влюбляются, задумываются о своем будущем, пытаются понять, кто они сами и каков мир вокруг. Уверена, что большинство из них вы не встречали.
ВЕЗЕТ НАМ!
Мне помогает случай,
Счастливая звезда:
С девчонкой, самой лучшей,
Встречаюсь иногда.Наташа едет к тете,
— Не ближние края,
— У дома, в подворотне,
Оказываюсь я.Случайно сводит нас судьба
И у фонарного столба,
И в магазине нотном,
— Везет нам!Но я, по правде говоря,
Чтоб встретиться случайно,
Часами жду у фонаря,
Повсюду жду,
Часами жду…
Читатель, это тайна.
Имей в виду…Однажды Агния Барто сказала на встрече с читателями, что пишет для них "из хитрости" - ведь дети вырастут, а стихи запомнят, и еще своим детям их прочитают. Со многими ее стихами так и вышло. Но в этом томе и взрослый читатель найдет для себя много нового, не из детства. Надо ему это или нет, другой вопрос...
А я продолжу знакомиться с казалось бы знакомой Агнией Барто и дальше. И, может быть, еще напишу об этом.
15173