Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 сентября 2012 г.

  Наши с Еко Тавада поезда разошлись в разных направлениях.
  Причина №1: повествование от второго лица. Иногда сбивающееся на первое. То ли это замыслованый литературный приём, то ли косяк переводчика, то ли я чего-то не понимаю.
  Причина №2: описание России. Описание российских (в то время советских, но за двадцать с лишним лет ничего не изменилось) поездов. Я люблю поезда!!! Я люблю чай в подстаканниках и мелькающие за окном захолустные села. А Тавада так небрежно обо всем этом отозвалась, что задела мою издыхающую любовь к родине, что вообще было для меня немыслимо.
  Причина №3 (личная причина, читай: сама обманулась): от этой книги я ожидала восторженную песнь поездам и поездолюбителям, на деле - набор историй/предрассудков о каждой нации с легким налетом наркомании.

  P.S. С удовольствием почитала бы другие произведения госпожи Тавады, но просто беда с переводами японцев на русский, а мой уровень немецкого не позволяет читать что-либо в неадаптированном варианте. Грусть-печаль :(

  11

  11