Отзывы о книге Интервью с вампиром
Horberdin5 сентября 2012После прочтения в воспаленном мозгу крутится один единственный вопрос: "А как это?" (с). Как ЭТО смогло стать одной из самых популярных книг о вампирах?!!
Все герои на протяжении нескольких столетий праздно шатаются по миру, кушают людей, скупают недвижимость и предеметы роскоши, страдают в поисках ответов на какие-то сугубо личные экзестенциальные вопросы, и любят друг друга в особо извращенных формах (потому что они вампиры, ergo никакого секса. Хоть на этом спасибо). Время от времени в их лицах мелькают намеки на чувства 35-ти летней давности и они пытаются что-то друг другу объяснить, но постоянно начинают со здравия, а заканчивают даже не заупокоем, а погодой в Зимбабве и самочувствием Ее Величества. Так что благосклонному читателю следует прилагать нечеловеческие усилия, чтобы понять почему же Луи и Ко действуют так, как они действуют.
Если бы это сократить раз в 5-10, или хотя бы выбросить всю чуственную белеберду, получился бы очень захватывающий рассказ/роман. К величайшему сожалениею, автор решила поведать нам о чем-то метафизическом (о чем именно - тайна покрытая мраком за семью печатями).
Конечно, половина ответсвенности, если не больше, лежит на переводчике и редакторе. Потому что язык просто ужасен! От количества местоимений и тавтологий начинает тошнить уже на 5 странице. И у меня есть очень серйозные подозрения, что они в лучших традициях, много чего напутали со смыслом. Иначе все очень-очень грустно.
Никогда бы не поверила, что такое скажу, но чьорд, даже "Сумерки" (в оригинале) лучше.
15 понравилось105
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
И впрямь... Я тоже далеко не в восторге от этой книги. Слишком скудный язык, слишком много философствования (на мой взгляд), слишком мало действия. Хорошая рецензия =)
Я наверное чуть ли не в первый раз вижу что кому-то не понравилось так же сильно как и мне)) я даже не смогла дочитать, хотя обычно никогда не бросаю книги на середине