Рецензия на книгу

• 

  Ms_Luck14 февраля 2021 г.

  О самом обычном, но преданном и верном коте и о его хозяине

  Приступая к чтению данного романа, я ожидала от него больше описаний кошачьей жизни, поэтому меня так удивило содержание книги.
  Это не столько произведение о коте, сколько о его владельце. Текст очень удачно передаёт культуру и мировоззрение японцев, наполнен глубокими философскими мыслями и светлой печалью.
  

  
  В дождливую погоду всем котам хочется спать, интересно, а что чувствуют люди – на них погода тоже влияет?
  – Когда нет солнца, никакого удовольствия от езды.
  Ах вот как! Выходит, для людей погода – вопрос настроения. Двуногие такие беспечные существа, коты же очень сильно зависят от жизненных условий. А уж для бродячих котов и вовсе погода может быть вопросом жизни и смерти. Да и успех в охоте тоже определяет она.

  Долго не могла влиться в историю, напрягали постоянные сравнения нынешнего и предыдущего кота Сатору. Местами умиляет внутренний монолог Нана, который преподносится с изумительным юмором, отражает непревзойдённое упрямство героя. Вы также увидите многие кошачьи повадки, в которых видно сходство с поведением ваших питомцев, если таковые имеются.
  

  
  – И-и-и! – взвизгнула Норико, отдернув руку.
  Я невольно сжался. Что еще такое?
  – У него… у него в горле какая-то кость… она движется, вверх-вниз… Фу-у-у!
  Какая неслыханная наглость!!! Да мне не очень-то и нравится, когда ты меня гладишь, я замурчал исключительно для виду, чтобы сделать тебе приятно!
  – Не волнуйся. Это он так мурлыкает, когда ему приятно, – вступился за меня Сатору.
  В теории это так. Но только в теории. А сейчас я просто делаю вид, чтобы поучить тебя, и прошу не забывать об этом.
  – Оказывается, кошки мурлыкают горлом… – удивленно заметила Норико.
  Она вроде как успокоилась и даже погладила пальцем меня по шее.
  – А чем еще кошки могут мурлыкать?
  – Я думала, они мурлыкают ртом…
  Мурлыкают ртом!!! Как вам это? Ты совсем идиотка? Ох, от таких потрясений я уже стал сквернословить… Мильон извинений!

  Повествование о коте Нана чем-то похоже на историю о Хатико, эти два питомца восхищают своей дружбой, искренностью и верностью по отношению к хозяевам. Также, если вы смотрели хотя бы раз японские дорамы, то понимаете, какая драма вас ждёт.
  

  
  – Ну… – протянул он, – знаешь, мне и в самом деле очень трудно расстаться с Нана.
  – Если ты так любишь его, то почему нужно с ним расставаться?

  Хиро Арикава расскажет нам о непростой жизни Мияваки Сатору, которому пришлось столкнуться с различными потерями и важными решениями. Этот герой поражает своим показным оптимизмом, который присущ духу японцев. Вместе с тем, он, как луч света, помогает другим обрести друзей, семью, любимое дело и т.д. Удивительно показаны школьные годы, которые вызывают ностальгию.
  

  
  Наконец наступила весна, а значит, я благополучно пережил год. Родиться весной – большая удача для котов. Наше любимое время года – весна и осень, но родившиеся осенью котята редко переживают зиму.

  Не могу не упомянуть некоторые бросающиеся в глаза недостатки перевода: к мальчикам, юношам и вообще к мужскому полу часто используется суффикс "тян", который в японском языке предназначен только девочек или девушек. Такое незнание нюансов японского языка настораживает. Также встречаются опечатки.
  В тексте есть акцент на семейной проблематике, дружбе, любви. Тайна, которую поведает Норико, пробирает до костей. То, как на это отреагирует главный герой, ещё больше шокирует, но в этом весь менталитет японцев, нам же есть, над чем задуматься.
  Автор прекрасно изображает мир, окружающий героев, соединяет разные временные пласты — настоящего и прошлого, отражая все реалии человеческой жизни.
  

  
  Когда леди ушла, Сатору прижал меня к себе: – Ты очень разумный и послушный, поэтому всегда веди себя хорошо! Ладно?
  Веди себя хорошо? А когда это я вел себя плохо? Какое-то невежливое замечание.

  Вы увидите и хорошо прописанных второстепенных героев, у которых есть свои интересы, выделяющийся характер, а также комплекс движущих ими мотивов. Были занятны все сюжетные линии: и с Коскэ, и с Ёсиминэ, и с Суги и Тикако.
  Больше половины книги повествование идёт размеренно и спокойно, но затем начинаешь понимать, что что-то пойдёт не так...
  Финальные сцены — душераздирающая боль и стекло. Так надавить тоже надо уметь. Браво!
  Язык книги простой, обволакивающий своей доброй грустью, неизбежностью потерь и мимолётным счастьем. И пусть тут много о человеческих отношениях, но те части, в которых показано восприятие происходящего от лица кота, завораживают. Если вы чувствительная натура, скорее всего в конце будете рыдать.
  Посоветую любителям кошек, и тем, кто не боится испытывать тяжёлые эмоции от чтения.
  

  
  Я храню свою честь и никогда не брошу друга.

  34

  1,3K