Рецензия на книгу

• 

  Natasha_ONeill14 февраля 2021 г.

  Несносно пробуждение несчастному

  Я уж и не припомню, читала ли эту книгу как обязательную часть школьной программы, но сейчас в достаточно зрелом возрасте (около 40), не дослушать, не дочитать ее не могу. Нет, она, конечно, интересна, велика и полна точных замечаний:

  
  Уснул, и все скончалось. Несносно пробуждение несчастному.
  
  Кто знает голоса русских народных песен, тот признается, что есть в них нечто, скорбь душевную означающее.
  

  Все дело во мне — и как читателю я ставлю себе жирную двойку. У меня нет словарного запаса, чувства стиля и знаний, чтобы насладиться сим произведением. Более того, англоязычный перевод, изданный в 2020 году, воспринимался мною легче, чем оригинал 1790 года издания:

  
  After supping with my friends, I settled in the carriage. As was his habit, the coachman drove the horses at full pelt, and within a few minutes I was already outside the city. Parting from one who has become essential to every minute of our existence is difficult, even for a short time. Parting is difficult. But blessed is he who is able to take his leave without smiling: love or friendship secure his comfort.
  

  По замыслу «тревелог» чем-то напомнил мне «Кентерберийские рассказы» (встречи с путниками), хотя англоязычная «Википедия» сравнивает «Путешествие» с «Хижиной дяди Тома» из-за поднятых в ней проблем крепостного права.

  Ну и ещё я не знала, что в России книга не переиздавалась вплоть до 1905 года.

  4

  1,4K