Рецензия на книгу
A Study in Scarlet
Arthur Conan Doyle
Аноним13 февраля 2021 г.Я - консультирующий детектив, наверное единственный в своем роде!
Чудесная история! Она подарила мне просто кучу приятных моментов!
Первая история о Шерлоке Холмсе, и он не такой, каким я его помнила / ожидала увидеть: он молод, эмоционален, заносчив и жаждет славы и восхищения, но при этом вежлив, и даже предусмотрителен, настоящий англичанин.
Сначала повествование поразило меня своим снобизмом (всё-таки доктор Ватсон сноб и немного нытик:) хотя о себе всегда говорит честно и без прикрас), но потом наблюдая за взаимодействием героев и за разворачивающимися расследование это ощущение уходит и остаётся чистое удовольствие! То, как Ватсон пытается "отгадать" работу Шерлока просто невероятно забавно!
Они просто прекрасно друг друга дополняют: Шерлок жаждет признания и восхищения, а Ватсон готов его предоставить в нужных количествах! Ватсону скучно и нечем заняться, а с Холмсом всегда что-то происходит, и обязательно что-то интересное!
Структура повести тоже интересная: в первой части мы знакомимся с героями, узнаем об убийстве и арестовываем (весьма неожиданно) преступника, во второй переносимся в США и узнаем предысторию преступления и что к нему привело. И Боже, как же красиво Дойл описывает эти просторы, суровую безбрежную страну, я как будто там очутилась и вздохнула полной грудью! После камерного мирка Лондона, такой переход очень интересен. А потом завершаем расследование, расставляем все точки над ё и заканчиваем историю.
Я читала на английском, это моя вторая попытка, в первый раз я просто ничего не поняла и быстро бросила и пытаться, но в этот все прошло отлично. Да, построение фраз несколько отличается, да привычные слова несут непривычное значение, да есть новые слова, которые вряд-ли пригодятся в вашей речи сегодня, но как же красиво и иронично написано, читать - невероятно приятно! Следующий на очереди the sign of the four!
6359