Рецензия на книгу
Idź i czekaj mrozów
Марта Краевская
Аноним11 февраля 2021 г.Неопытная хранительница, несчастные крестьяне и прочая нежить
Лучше всего об этой книге скажет цитата из нее же:
Он минуту вслушивался в странный водоворот противоречивых чувств, что кипели в его душе. Некоторые он не смог распознать. Они были для него совершенно новыми.Впечатления от прочтения остались действительно самые противоречивые. С одной стороны читать было скучно. Это первая книга польской писательницы и видно как непросто она ей далась. Очень плоские описания персонажей, нежити и локаций. Мне не хватило красочности и эмоциональности в тексте, все написано очень монотонно, будь то охота на стригоя, описание деревенских праздников или объяснение в любви. Пришлось максимально напрягать своё воображение, чтобы получить в голове более-менее внятную картину происходящего.
С другой стороны, задумка неплохая. Многие сравнивают Краевскую с Марией Семеновой, потому что не так много книг написано на основе славянской мифологии. Упоминание волкаров, русалок, лешего, разные божества и обряды - из этого могла выйти хорошая колоритная история, но не хватило детальности. Всех этих существ пришлось представлять самой, так как автор не позаботилась хоть мало-мальски описать их внешность.
"Иди и жди морозов" первая часть цикла Волчья долина. Продолжение есть, но еще не переведено. Есть шанс, что во второй части Марта Краевская учла свои ошибки и книга вышла более динамичной и яркой. Хотя возможно, проблема кроется в переводе. Но я не сильно удивлюсь, если продолжение цикла не станут переводить на русский язык и издавать.
4300