Рецензия на книгу
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Олег Дорман
Аноним29 августа 2012 г.Совершенно шикарная книга!
Это не биография (хотя конечно и биография тоже). Это история целой страны.
Она написана простым языком и в ней можно за судьбой человека проследить историю целого поколения.
Книга охватывает период от 1905 года и примерно начало 1990-х.
В ней описано все как было, без прикрас. Здесь есть истории диссидентов, стукачей, рассказы о писателях, поэтах, режиссерах. Если вы любите читать историческую прозу, это для вас. Вообще каждый сможет найти в этой книге то, что он хочет.
Признаюсь, многие факты из истории до этого момента были мне не известны.
Очень хорошо расрыта тема антисемитизма, точнее его трансформация на протяжении целого века.Помню, что представляя меня своим родителям, мама Урсулы сказала: "Лиля приехала из Советского Союза, но она тоже еврейка и очень умненькая девочка". Именно тогда я в первый раз почувствовала, что быть еврейкой - это что-то особенное, но совершенно не понятно, хорошо это или плохо.
И это только начало века, а далее:
После "убийц в белых халатах" кампания против евреев приняла совсем другие масштабы. Мы не только потеряли право работать, но оказались выброшены из жизни, которая до сих пор была нашей.
И наконец:А если ты уже имел работу, то сохранить ее можно было, только оставаясь незаметным. Не высовываться. Хочешь работать - смирись с посредственностью. Еврея никогда бы не назначили на ответственную должность, будь он хоть гением.
Читать становится все страшнее и страшнее. Понимаешь, как тяжело человеку выжить в таком обществе, где слово "еврей" становится не вероисповеданием или просто строчкой в паспорте, а просто строчкой "большого позора".
Страшно читать о преследованиях, о страхе целого поколения, который просто овладевал всем существом и от которого было невозможно спрятаться.Не было дома в этих русских, полутатарских, а главным образом татарских деревнях, не было ни одного дома, где бы кто-нибудь не сидел. Сидели за чушь, за бог весть что. За горсть унесенной пшеницы, за опоздание. Тогда ведь был декрет, что за десять минут опоздания на работу... Сидели потому, что была "разверстка", то есть план на район, сколько человек заключенных надо поставить каждый месяц. Мне хочется об этом сказать, чтоб люди, которые забыли, вспомнили, а кто не знает, молодые, узнали: был план на аресты. По районам. Вне всякой зависимости от того, кто что совершил. Поэтому любой мельчайший проступок годился. А сеть запретов была такая густая, что невозможно было где-то не наткнуться на нее. Каждый фактически соверщал противозаконные действия. Неизбежно, каждый. Поэтому они спокойно брали то количество людей, которое им надо было, и каждый месяц местный КГБ (НКВД) успешно выполнял свой план.
Страшно о том, как не только твой близкий друг, но и член твоей семьи мог оказаться стукачом.
... "я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек". Это без умолку звучало на улицах из репродукторов, а в квартирах из "тарелок", и не дай бог на кухне или в коридоре коммуналки попросить сделать потише. Донесли бы мгновенно, в стукачах недостатка не было.
Страшно, страшно, страшно...Чувство страха - это чувство, которое трудно себе вообразить, если ты его никогда не испытывал, это что-то, что тебя никогда не оставит, если ты раз пережил, но которое себе трудно представить. Нужно в какой-то форме его пережить. Это, может быть, из самых стрессовых состояний, когда ты не знаешь, что будет с тобой через минуту, через час, через день. И с этим чувством, мне-то казалось тогда, жило все городское городское население. Но когда началась война, я увидела, что не только городское, но и деревенское тоже.
Не буду здесь описывать интересные факты, например о том, как жили деревни во время войны, что печатали в газетах, как воспринимали наших замечательных вождей, о жучках в ресторанах и буханках хлеба, которые везли колхозники из Москвы в деревню... Все это вы найдете сами.
А врочем это биография прекрасной переводчицы, открывшей для нас Карлсона и многих других прекрасных героев.
Эта книга для тех, кто верит в добрых героев и кому не безразлична судьба страны. Must have на своих полках!1243