Рецензия на книгу

• 

  Elouise

  29 августа 2012

  Говорят, что человек взрослеет, когда его перестают смешить слова типа "жопа" и "сиськи". Меня радует, что автор взрослеет и наконец-то отходит от шуток типа "А говна на лопате?" (нет, правда, после того, как я встретила эту самую фразу на первой же странице, книгу хотелось закрыть и не открывать никогда), потому что это несмешные шутки. Но мне по-прежнему обидно, что такие замечательные истории написаны не самым замечательным языком. Больше всего это похоже на плохой перевод с иностранного, в стиле "Малиновой Дюны" и ее фафрелюхов. Такое чувство, что автор ни разу не перечитывал собственные книги после написания - иначе как объяснить обилие на каждой странице всех этих грешных коробочек, грешных кораблей, грешных дел, грешных штуковин и прочая, прочая, прочая грешная. Что, других эпитетов в русском языке нет? Или это была особая фишка - тот, кто назовет точное количество слова "грешный" в произведении, получает три книги М. Фрая в подарок?
  Беда в том, что мне нравится сюжет, чем дальше - тем больше. Из такой книги получился бы прекрасный приключенческий сериал, я бы его смотрела и пересматривала с наслаждением...
  Вот и получается - за сюжет твердое "хорошо", но за текст - "неуд" с минусом.

  13 понравилось

  0

  34