Рецензия на книгу
Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году
Те Нэм Джу
DianaAhmerova7 февраля 2021 г.Просто ужасный перевод
Книга, может быть, и хорошая, но работа переводчика - просто отвратительна. Если не знаете культуру, то и не нужно браться за перевод.
"Джап-чой", а может быть все таки "Чапче"? "Аюмма", а может быть "Аджумма"?
Можно было элементарно загуглить и найти правильный перевод.
"... В Корее есть три пола - мужчина, женщина и аюмма.." Простите, что? Аджумма - это, просто, обращение к женщинам за +- 50 - 55 лет, тоже самое, как и Аджосси, а не отдельный биологический пол.
Имена... Ужасный перевод имён - корейцы превращаются в китайцев.
И ещё много других замечаний.
Вряд-ли, конечно, этот комментарий увидит переводчик, но напишу для остальных, как напоминание о том, что любую информацию нужно перепроверять, дабы избежать недопонимания.15254