Рецензия на книгу

• 

  kislyachok5 февраля 2021 г.

  Vostorjenny, вот этим прилагательным хочу описать свой отзыв. Сначала я упорно не понимала, что за хрень я читаю. Но как только я свыклась с этим языком, мне начал открываться смысл происходящего, и даже начал вырисовываться яснее сюжет.
  Я бы поставила эту книгу в один ряд с 1984 и дивным новым миром (думаю, что не только я это делала). Они очень похожи по основной идее - нельзя управлять человеческим сознанием и запрограммировать поведение масс угодное обществу в целом без вреда конкретной отдельно взятой личности.
  Да, возможно, Алекс не самый положительный персонаж, то, что он вытворяет, абсолютно аморально, непозволительно и гнусно, но превращать его в законопослушного гражданина тем способом, который был избран - лишить его полностью возможности к проявлению жестокости и неповиновения - это обречь его на судьбу мальчика для всеобщего битья без минимальной возможности самозащиты.
  Читала где-то, что при прокате в России Кубрик лично запретил дубляж, и в прокате фильм выходил только с субтитрами. Идея авторского языка "надцатых" отлично передана в переводе Бошняка и, хвала богам, я интуитивно выбрала именно его перевод. Язык - это та деталь, которая из обычного бандитского романа сделала shedevr.

  7

  586