Рецензия на книгу

• 

  bumer23895 февраля 2021 г.

  Стало намного лучше

  Я тут поругивала давеча "Затмение". Извините, если задела чьи-то нежные чувства-я была в постковидном аду и вообще бываю moody и tempered.
  Я уже взрослая тётенька и могу признаться, что Солнце полуночи долгое время была моей guilty pleasures. Ну а чего? Милая книженция, растекающийся лужицей страшный вампир-котик. Вечная любовь, все дела. Первые 12 глав. Дописанные главы при всем старании фикрайтеров производят стойкое впечатление написанных восторженной 11летней девочкой. Серьёзно, не старше-это слишком сладенько, слишком восторженно, слишком пафосно.
  Оригинальная книга производит совсем другое впечатление. Ну хотя бы вампира мужского пола, прожившего больше 11 лет. У него появляется характер, интересы, другие мысли помимо любовных страдашек. В 13 главе они разговаривают про фильмы и книги. Например, упоминают "Клык и коготь" Джо Уолтон (уже хочу её почитать, автор нравится). Книга объёмная-из-за гигантских внутренних монологов и воспоминаний. И оставила меня в... смешанных чувствах. Авторка решила перекинуть мостик к следующей книге-и чего-то меня это накрыло. Не знаю даже, как побомбить так, чтобы не проспойлерить-получится сумбурно. Не могу понять, не могу принять такой выбор-ты знал, зараза ты, и все равно... Арх! Конечно, я не могу понять, потому что эгоистка, а у нас такой себе альтруист-падший ангел, и все это будет во благо. Все эти рассуждения из серии "переживёт и забудет, так будет лучше" ужасно раздражают и придают концовке оттенок горечи. Добавленный эпизод в больнице после битвы очень трогательный. Обложка откровенно притянута за уши. Персефона, которую Аид утягивает во тьму? Наверно, мне так смешно, потому что слишком пафосно.
  Конечно, рекомендую всем фанатам. Книга придаёт саге ощущение полнокровности, многомерности, глубины. Несмотря на пространные рассуждения и длинные воспоминания. И как тичер английского тоже рекомендую. Мне понравился язык-авторка прям поработала, наковыряла книжных словечек-даже я свой словарик пополнила. Не уверена, что удастся передать и сохранить этот стиль в переводе. Наконец-то у нас поживший свое вампир. Конечно, он немного больной на голову-словечко lunatik здесь хорошо подходит. Так это ж от любви.

  34

  1,5K