Рецензия на книгу

• 

  Rita3893 февраля 2021 г.

  Потихоньку заполняю своё незнание мировой географии и зарубежной истории. На этот раз мысленно побывала в западной части Малайзии, или как её называли раньше Малайе.
  В июне прошлого года читала у Витткоп о Сараваке, который после войны вошёл в состав Малайзии как восточный штат. Возможно, и у Витткоп упоминался Пенанг, но восточноазиатские топонимы плохо запоминаются.
  Из-за одного героя в начале романа вообще запуталась в месте действия. Магнус прибыл в Малайю с бурских территорий и устроил на своей чайной плантации памятник проигравшим Трансваалю и Оранжевой Республике. В речи он изрядно вставлял голландские и южноафриканские словечки, что тоже сбивало с толку.
  Юн Линь - единственная выжившая в японском концентрационном лагере под ведомством императорской "Золотой лилии". Всем, читавшим о подобных лагерях в Европе, станет понятно сразу, что выжила она неспроста, а порядки в подобных не столь отдаленных местах Европы и Азии не очень-то и разнились. Короче, кто был в теме, для того многое секретом не станет.
  Юн Линь обозлена на японцев, воспоминания о страшном прошлом каждый раз неожиданно прорываются наружу в зацепившем ухо слове, взгляде, поклоне... Известная на всю страну судья сперва расскажет читателям штрихами, а потом посвятит тем ужасам целую главу. Автор не смакует разные подробности, не выжимает слёзы и не играет на читательских нервах, что, естественно, к лучшему и прибавляет ему достоинства.
  Кроме воспоминаний о войне, в романе много пейзажей, что понятно из названия, и ближе к концу много о японских художественных татуировках. Достаточно автор поведает и о разных группах китайцев. История Китая длинная, особенно в двадцатом веке делившая население по политическим, региональным, языковым признакам. При правлении Малайей англичан много китайцев было вывезено туда для поднятия промышленности. Малайцы устранились от тяжёлого наёмного труда, предпочитая земледелие и уход дальше в джунгли. С обретением страной независимости малайцы вдруг вспомнили, что коренные жители именно они, а тут и коммунистическая партия подсуетилась с национализацией. В итоге, после Второй мировой в Малайзии невзгоды только усилились. Жить в тех краях стало небезопасно, особенно белым.
  Переводчики и редакторы, в отличие от редакторов сборника Балларда, очень постарались, буквально каждую меру переведя в метрическую систему. Снабдили они книгу кучей и других примечаний.
  Специально умолчу о всей чувственной линии сюжета и прочем. Я так и не определилась, отпустило ли прошлое теряющую память Юн Линь. Самым как по мне противоречивым здесь показано расхождение эстетических чувств людей. На первый взгляд, умеющий видеть прекрасное в искусстве и природе человек не сможет причинить боль живым существам, но это не так. Японцы любовались застывшей красотой пейзажей, а живому и изменчивому вредили. Впрочем, прагматизм и почитание императора у них побеждали эстетику.
  С начала этого года пока лучшая книга, не считая Балашова, от которого я знала, чего ждать. Информативно, не сентиментально, достоверно и правдоподобно.

  22

  434