Рецензия на книгу

• 

  Sweetmelony3 февраля 2021 г.

  История о королеве шахматного мира

  Это тот самый удивительный случай, когда читатель получил фильм, сделанный практически точь-в-точь по книге. Да ещё и не просто фильм, а сериал - целых 7 часов удовольствия! Потрясающе, что удалось снять действительно максимально близкий к оригиналу фильм, отклонившись лишь в нескольких моментах повествования.

  (Осторожно - далее спойлеры!)

  Например, из затянувшегося запоя и беспросветности Бет выходит практически самостоятельно - она нашла Джоллин, позвонив в приют (меня удивило, что мистер Шейбл ещё был жив и ей в голову не пришло приехать или отправить ему те самые 10 баксов!). А в сериальной версии именно подруга вытаскивает её из текущего состояния, да ещё и деньги для поездки в Москву на турнир ссужает. Также понравилось, что в конце было немного сказано о дальнейших планах Элизабет на жизнь.

  Мне понравились и книга и сериал, они органично дополняют друг друга, создавая цельную картину в голове. Сериал более широко освещает детские годы Бет Хармон, которые она провела в приюте для сирот, на что в книге отводят всего две главы. Книга же даёт более глубокое и правильное понимание внутреннего мир гениальной шахматистки, мотивация некоторых её поступков становится понятнее, другие же, совершаемые актрисой с загадочно-непроницаемым лицом предстают перед нами по-новому, когда мы узнаём что именно думала в этот момент героиня. Прочитавший книгу человек обладает большими знаниями о внутреннем мире героини, о её мыслях, страхах, надеждах и желаниях, нежели просто зритель, который провёл семь (весьма упоительных!) часов перед экраном.

  Лично мне было интересно узнать мысли Элизабет по поводу её удочерения и приёмных родителей, я подтвердила свою догадку про её отношение к миссис Уитни - приёмной матери Бет - и насчёт ряда других эпизодов. Её тяга к Таунсу, отношения с Белтиком и Бенни Уотсом (все три персонажа прекрасно сыграны актёрами в сериале) раскрываются и дополняются, так что теперь на них можно взглянуть под другим углом. Также, в отличие от фильма, в книге нет ощущения, которое стало всё чаще возникать ближе к завершению фильма, будто Элизабет ничего не может как шахматист без транквилизаторов.

  Также понравилось, что изобилие описаний шахматных партий, абсолютно не утяжеляет и не замедляет чтение, хотя было опасение, что мне, как человеку, знакомому с шахматами не очень близко, книга могла даться нелегко. Однако в повествование настолько органично вплетены все эти ходы "на пятую клетку ферзевого слона", что это не мешает восприятию истории. Играй я в шахматы всерьёз, то наверняка поставила бы рядом доску и стала разбирать ходы, но, примерно представляя себе расположение фигур, я успокаивалась и не заостряла внимание на "виртуальной доске" в моём воображении, а могла сосредоточиться на происходящих в книге событиях. При этом было очень увлекательно следить за партиями и я с напряжением ждала развязки некоторых из них, хотя уже смотрела сериал и знала чем всё закончится.

  Мне понравился образ Москвы и россиян, которые представил в книге Уолтер Тевис. Когда Элизабет (Елизавета) Хармон летит в Москву, её искренне и тепло приветствует стюардесса, наши граждане - фанаты шахмат - поддерживают и аплодируют ей, старички-шахматисты улыбаются и чествуют как свою, радуясь встрече и возможности сыграть. На мой взгляд, завершающая сцена прекрасна, а соединяясь с моментом из фильма создаёт идеальное завершение истории. Единственное, что я бы поменяла - в фильме Бет приходит туда перед отлётом, когда её торопят и т.д., в книге же такого рода спешка не давлеет над происходящим и всё воспринимается размеренно, правильно и главное - естественно.

  Итак, подводя итоги, могу смело ставить 5 звёзд как книге, так и фильму. Также отмечу прекрасный стиль и слог автора, вместе с работой наших переводчиков - именно это напоминало мне, что книга далеко не нова - она была написана ещё в 1983 году. Раньше я никогда о ней не слышала, но очень рада, что она случилась в моей жизни.

  Содержит спойлерыОткрыть

  7

  95