Рецензия на книгу

• 

  filisitti1 февраля 2021 г.

  Шпионский боевик на грани фэнтази или фэнтази на грани шпионского боевика?

  Имеется: побитый (исключительно по его воле, разумеется) жизнью главный герой самоотверженно и самозабвенно сыплющий шутки и дерзости каждому встречному. Сногсшибательные богатые дамочки, наперебой заинтересованные главным героем. Разнообразные пушки для больших мальчиков. Дурачки военные, дурачки террористы, дурачки спецслужбы. Отвратительное описание Праги. "Неоновые вывески в сталинских лужах", байка про генерала красной армии. Сюжетные твисты переходящие в сюжетные твисты сюжетных твистов.

  Сюжет из легонько намеченного нуара довольно быстро трансформируется сначала в сумбурные, но справедливости ради, пока интересные и динамичные, перестрелки словами и огнестрельным, а затем и вовсе в фантасмагорическое противостояние на фоне спасения мира (того самого, что в противовес войне).

  Переводчик, бесспорно, усугубил ситуацию глупостями по типу «бессребреника в духе Чехова». Но даже сквозь это, несложно отследить отсутствие у автора четкого или хотя бы отдаленно реалистичного понимания, описываемых событий.

  К сожалению, когда допустимые условности превращаются в фарс. Скрывать это хорошим английским юмором и очаровательной иронией над собственным творчеством, становится невозможно.

  4

  387