Отзывы о книге 'Salem's Lot
Yzzito23 августа 2012Если намереваетесь прочесть книгу в русском переводе - ищите вариант Е. Александровой. Казус с переводом Эрлихмана уже поведала Lyumi , от себя добавлю, что г-жа Александрова чудесно справилась с языком Кинга (кстати, языком книга несколько выделяется из остального творчества писателя), а иногда, кажется, она его даже превосходит. Чрезвычайно обидно, что "правильный" перевод издавался только в 90-х. "Салимов удел" я прочитал ещё лет в 8, а потом постоянно перечитывал, пока книга волею судеб не оказалась в недосягаемости. Слава Богу, есть букинисты. При всём уважении к "Аст" - их вариант не выдерживает никакого сравнения с тем, что был у "Альтруиста".
А книга - ну чего тут говорить, моя рецензия измеряется одиннадцатью годами. Если перевести время в ценность, думаю, цифра также будет впечатляющей.
5 понравилось106
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ну там же такой харизматичный цыган Вилли на обложке, а сзади, кажется, - Луис с ребёнком и вакиньяк. Не шли ничего, я только-только укомплектовал ответ.
Спасибо большое за ссылку :) Признаться, несколько раз брался за "Тёмную Башню", но пока не могу себе это позволить, времени совсем нет. Не могу нигде найти повесть "Жребий Иерусалима", опубликованную в этом издании https://www.ozon.ru/context/detail/id/4742985/ Рассказ "Поселение Иерусалим" - не то. В повести было про мужчину, у которого жена и ребёнок зимой потерялись по дороге недалеко от Жребия, и он приезжает за помощью в соседний городок. Я уже думаю - неужто это и не Кинг написал вовсе?..
Что же до "Аст" - я их уважаю за ассортимент и публикацию альтернативного перевода "The Sound and the Fury". Но и только.
Да, и после этого можете не добавлять фразу "при всем уважении к "Аст", та как сами они своих читателей не уважают совершенно.
Первые три тома "Темной Башни" тоже следует читать ТОЛЬКО в переводе Е. Александровой (под псевдонимом Рина Ружже). При том, что распространенный сейчас перевод Покидаевой очень неплох. А о казусах перевода подробно тут))