Рецензия на книгу
The Dangerous Alphabet
Neil Gaiman, Гриз Гримли
anatakesilver31 января 2021 г.Вы знаете, я окончательно и бесповоротно влюблена в рисовку Гриса Гримли и готова читать что угодно, если он приложил руку к иллюстрированию. Не стала бы я покупать "Кошмарный алфавит" Геймана, если бы не Гримли. Да и без этих иллюстраций книга была бы никакая, вот честно.
"Кошмарный алфавит" - это азбука для го́тов, которая представлена в виде истории брата, сестры и их ручной антилопы, которые попали в канализацию и пережили всяческие ужасы. Отдельное гран мерси переводчику, тут важно было не только корректно перевести стихотворение Геймана, но и сохранить структуру алфавита (хоть и местами пришлось пойти на кое-какие хитрости).
Советую эту книжку-малышку фанатам Геймана, Гримли, Тима Бертона и любителям всяческой мрачности6109