Рецензия на книгу

• 

  mobyrichard19 августа 2012 г.

  "Принцесса-невеста" - один из любимых фильмов моего детства. На каком-нибудь семейном сборище я могу, склонившись над салатом, заговорщицки сказать брату: "Привет, меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Приготовься к смерти". И он обязательно поймёт о чём я. Просто это классика, такая же, как цитаты из "Звёздных войн" или "Терминатора".
  После того, как VHS-проигрыватели совсем вышли из обихода, долго ещё не могла заставить себя выкинуть заезженную кассету со знаменитым гнусавым переводом, даже не пытавшимся заглушить оригинальную звуковую дорожку.
  Пару лет назад узнала вдруг, что есть, оказывается, ещё и литературный первоисточник, и вот, наконец, добралась до него. И книга чудесна! Я как будто снова смотрю свою старую видеокассету - все диалоги воспроизведены в фильме довольно точно. Но есть и то, чем мне в силу возраста, быть может (или потому, что в фильме всё воспринимается немного иначе), раньше проникнуться не удалось - а именно замечательным юмором автора. Он вообще в этом плане большой затейник, об этом, в прочем, уже многократно здесь писали.
  В общем, милая моему сердцу история, которая снова доставила мне массу удовольствия. Не могла сдержать улыбку, пока слушала (хорошо, что книга не очень длинная, иначе окружающие могли бы начать волноваться за моё здоровье).

  В англоязычном интернете, кстати, эта фраза Монтойи - популярный мем. Да и книга очень известна. А у нас её не перевели даже.
  

  17

  231