Рецензия на книгу
Скажи это по-японски
Автор неизвестен
tsumikomu25 января 2021 г.Япония островное государство. Веками народ с относительно однородной культурой не вступал в контакт с иностранцами.Язык может многое рассказать не только о людях, проживающих на одной территории, но и их культуре. Японский в этом плане не исключение. Начав распутывать этот клубок из слов и словосочетаний, можно увидеть сложное иерархическое взаимодействие, а также культурные следы сразу нескольких стран, которые в свое время принимали участие в формировании японской нации.
Информация в «Скажи это по-японски» составлена по принципу от простого к сложному. Сначала даются короткие (но используемые) словосочетания и только после этого читателя переводят к диалогам, которые также усложняются, но постепенно. Самая интересная часть — это идиоматические обороты и звукоподражания, в которых можно найти немало забавного и действительно интересного.
При всём обилии лингвистических фокусов нужно помнить, что это не языковой самоучитель. Основная цель этой книги – показать читателю, что ничего страшного в японском языке нет, а очень даже наоборот: есть к чему прислушаться, есть что увидеть, узнать.
P.S. У «Скажи это по-японски» только один минус (но то опциональный) — нет иероглифической транскрипции. Но тут как кому удобнее конечно. Мне было не очень.
Но даже если вы с трудом подбираете слова, начав беседу, вы можете встретиться с ответным откликом.62256