Рецензия на книгу
Герцог
Сол Беллоу
Vukochka18 августа 2012 г.Трудно поверить, но в своём роде роман похож на произведения Кортасара. В том смысле, что создаётся соответствующая атмосфера, несмотря и вопреки еврейству. Собственно, все эти мате, джазы, мордобитие и, так сказать, эт сетера, у Кортасара тоже скорее фон. В общем, рекомендую. Матерщины мало, матерщина, как ни странно, органична. Это не недавно прочитанный мною фолкнеровский "Пилон", где автор с какой-то детской радостью осваивает "блядки" и "засранцев". Не думаю, что в случае Фолкнера эта вина - вина переводчика. Когда ругаться не умеют, но хотят, выходят вот такие "пилоны".
И ещё: огромным плюсом "Герцога" мне кажутся самокопания автора, буквально заставляющие рыскать, но уже у себя в душе, и разлёт на цитаты. К примеру:Каждый интеллектуал по-своему мудак. Вы на свои же вопросы не знаете ответа.
Образованная публика тащит из книг все лучшее и рядится в него вроде тех крабов, что украшают себя водорослями.
В общем, браво Сол, восхищён произведением!
17307