Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 января 2021 г.

  Положительной рецензии не будет. Классикой это можно назвать только потому, что написано в 19 веке. Больше половины занимает описание войны ( из 1499 страниц прочитано лишь 670). Написано мужиком для мужиков, поэтому полно войнушки, размышлений и любимая тема старперов "вот были люди в наше время, богатыри, не вы". Все сплошные инфантилы: Пьер тугоумный мямля, которому подкладывают дамочку-охотницу за деньгами, а у него нет воли сказать "нет", потом про любовника жены уже знает весь Петербург, а он не может даже рявкнуть и подать на развод. Лишь дарит ей "большую половину состояния". (На кой черт Толстой учился в Универе если не знает ни французского, ни математики???) Николай Ростов, который в 27 лет бездумно прокакал в карты 43 тыщи и тут же 16-летняя Соня, для которой "его проигрыш был подвиг". !!!
  Всеобщий любимец Болконский двуличная скотина. Женился на хорошенькой девушке, обрюхатил ее и уже советы раздает: " Не женись, Петя" и тут же: "Я жену не упрекаю и никогда не упрекну, но бабы-дуры, которые не хотят сидеть дома". Весь вечер ходит с кривой рожей, т.к не любит вечеринки, но в обществе его слушают потому, что он "хороший болтун (je suis aimable et caustique - любезный и язвительный ). Роды у него плевая вещь, ну бывает "один несчастный случай на миллион" в 19 веке, ага, это жена себя накрутила.
  Сестричка Марья типичная жертва абьюзера, любит когда на ее орут и унижают, но с типичным поведением жертвы: "это же отец?! Как можно его не обожать?". Броуди уже в сторонке стоит.
  Наташа обычная невоспитанная девчонка, которую с детства целовали в попу и все разрешали. Забежала в закрытую комнату с гостями и ноль извинений, только умиление яжматери "моя любимица, ой какая непоседа, какая прелесть, а?" Ага, особенно на глазах у старшей, которую воспитывали строго. А ведь еще и считается святой потому, что бросила шмотки и потащила вместо них раненных. А чего б не бросить если это не ее деньги? Она с детства росла в богатстве, чего бы думать о последствиях? За комфорт же папа отвечает.
  В общем ни одного положительного персонажа, никому не сочувствуешь. Как семейная сага слабо, как исторический роман долго и нудно. Красивый русский язык? Тоже нет. В первом томе меня еще и от французского бомбило. Написано одно, в типа авторском переводе вообще другое.

  
  -Давно здесь сидите?
  -Oui, madame (Да, да, да)
  -Не видели моего мужа?
  -Non, madame (Нет, еще нет)
  
  "je suis aimable et caustique" (любезный и язвительный) - "я хороший болтун"
  
  "У меня нет, a la lettre (буквально), ни гривенника денег" - "у меня нет иногда денег"
  
  Мария бедна en ressources (мало денег) - "не весела"

  8

  275