Рецензия на книгу

• 

  utrechko7 августа 2012 г.

  Первое, что хочется сказать, что лучше бы не читала. Не потому, что неинтересно. Интересно просто ОЧЕНЬ. А потому, что я совершенно отчетливо вижу, как подобные книги взращивают чувство перфекционизма и желание не читать больше переводов. Но вследствие природной лени, а так же желания сохранить родной язык, далеко не всегда хочется читать англоязычные источники.

  Возвращаясь к книге. Она прекрасна, но слишком длинна. У Чуковского непередаваемо чУдное чувство юмора. Он может привести пример на совершенно скучную тему так, что будет и интересно, и полезно, и смешно. Он - гений слова. Его хочется читать снова и снова. Но все же тяжело читать одни и те же слова/шутки на одну и ту же тему. Имхо, если бы книга была на треть короче, ей бы не повредило вовсе. Во всем остальном - замечательный слог, чУдные/смешные/познавательные переводческие ошибки/приемы, и еще плеяда переводчиков, которых следует и не следует читать.

  Адресовано тем, кому все еще интересен "великий и могучий"

  11

  57