Рецензия на книгу
The Constant Princess
Philippa Gregory
greeneyedgangsta6 августа 2012 г.Новобрачная принесет ей внука, короля Англии, испанских и тюдоровских корней, а тот родит сына, а тот - своего. Так будет заложена великая династия Тюдоров.
Первая (по хронологии событий) книга из серии о Генрихе VIII. По "Тюдорам" я помню Каталину совершенно другой, даже внешне, - темноволосая, спокойная, волевая, холодная. Тем приятнее было читать книгу и заполнять пробелы, ведь многое было пропущено или же упомянуто вскользь. И все же, следует помнить, что "Вечная принцесса" - не учебник и стории, и многое в книге - всего лишь продукт фантазии автора.
Первое, на что обращаешь внимание при чтении, - это построение рассказа и язык книги. Повествование ведут двое: собственно автор и сама Каталина. Причем, автор чаще всего описывает события, служащие фоном, когда Каталина больше говорит о своих чувствах и замыслах. Язык в книге неприятно удивил. Нет, перевод хорош, но как-то не получилось на основании языка составить представление об эпохе и королевском дворе - кажется, что то ли автор, то ли переводчик не посчитали нужным задействовать язык, чтобы еще больше усились впечатление от читаемого, втянуть читателя в происходящее, добавить книге яркости, что ли.
Помимо очевидных достоинст сюжета (что может быть лучше качественной смеси вымысла и реальности), хочется особо отметить столкновение испанской и английской культур, многочисленные различия, которые отмечает Каталина, всевозможные дикости и странности, непонятные инфанте. В книге их множество, начиная от обустройства замков и заканчивая личной гигиеной знати.
Что застало враслох, так это образ Каталины. Не побоюсь сказать, что из всех шести жен, Каталина казалась мне самой достойной. Каково же было мое удивление, когда мой романтизированный образ королевы не сошелся с представлениями о ней автора. Каталина предстала передо мной полная пафоса, высокомерия, инфантильности. Чопорная, самонадеянная, властная. Все эти "это моя судьба быть королевой" и "я дочь королей Испании", многократно повторяющиеся не только в разговорах, но и в мыслях Каталины, безумно раздражали и даже вызывали жалость к Генриху, попавшемуся в умело расставленые ловушки, чтобы принцесса Уэльская смогла исполнить свое предназначение. Хотя нельзя не отдать должное ее находчивости и сообразительности, силе и храбрости. В конце концов, я пришла к выводу, что именно такой и должна быть королева - отстаивать свои интересы и добиваться желаемого любой ценой, ведь на кону судьба короны.
Хочется выразить признательность Филиппе Грегори за проделанную колоссальную работу, которая превратила сухие исторические факты в замечательную книгу.
Я страстно хочу домой, но я не оставлю своего поста. Я не тот солдат, который пренебрегает своим долгом. Я часовой, который бодрствует всю ночь. Я не предам, не подведу свою любовь. Сад, вечная жизнь, розы - все это подождет меня. Я стану королевой, ибо для этого рождена и потому что обещала, что стану. А потом, и в Англии цветут розы...
Испанский замок Альгамбра и английский замок Ладлоу - было из-за чего жаловаться на "отсталость" англичан :)
1573