Рецензия на книгу

• 

  salaveika5 августа 2012 г.

  "Сговор остолопов" оставил двоякое впечатление... Да, действительно оригинальная, да, по большей части остроумная, и да, вряд ли имеющая аналоги. Эпос - с натяжкой, конечно. На языке вертится фраза - "герои не лишены своеобразного обаяния"...но нет, лишены, абсолютно лишены. Никаких претензий на симпатии читателя. Возможно, в этом частичка успеха книги. Сначала чтение давалось довольно тяжело, отвлекали довольно непривычные эпитеты ("мясистый пузырь головы", "изжелта-небесные буркалы" (так и не смогла это представить), "исключительные зенки" и т.д.) и особенности речи героев, через которые приходилось буквально продираться. Не раз мне вспомнился "Пигмалион" Шоу из-за добросовестной передачи простонародной лексики автором и переводчиком.
  

  
  

  • Господи-Сусе, дуся, да держи ж ты хвост пистолэтом.
  • "Держать хвост пистолетом"? - свирепо переспросил Игнациус. - Кто удобрял ваш разум этим неестественным мусором?

  
  Однако странный образ жизни героя и его окружения неожиданно увлекает.

  Главный герой Игнациус Райлли - тучный, неопрятный, маргинальный тип 30 с небольшим лет, периодически охватываемый неистовой решимостью изменить мир. Живет с матерью, избалован её опекой, всячески отказывается работать, да и вообще соприкасаться с тем самым миром, что так нуждается в изменении. Главные заботы его жизни - яростная критика выходящих в кинопрокат фильмов, ни одного из которых он старается не пропускать, некое шедевральное повествование, которое он пишет (скорее делает вид, что пишет) уже несколько лет, усеивая пол своей комнаты неопрятными блокнотами, да работа загадочного "клапана", выпускающего наружу газообразное содержимое кишечника и тонко реагирующего на все перипетии сюжета. А сюжет, поначалу довольно незамысловатый, постепенно усложняется и ускоряется, появляются новые действующие лица, ширится география, и среди всего этого - негодующая фигура Игнациуса. Ближе к финалу книги фееричность сюжетных поворотов вызывает восхищенную улыбку.

  Думаю, книгу по достоинству оценят любители интеллектуального чтения, литературные гурманы. Я же, наверное, до гурмана пока не доросла.
  

  11

  133