Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 августа 2012 г.

  Отличный детектив, в котором детективная линия- так себе. Даже смешно- но что поделать. Прекрасные герои, хороший язык, диалоги, виды, дома, машины, кризисы среднего возраста, желания, настроения- а вот детектив пробуксовывает. Но в качестве летнего/дачного- отлично.

  Вот только к третьей книге Аткинсон я озверела от ссылок.
  Потому что автор пишет книгу для своих одно...ээээ....культурников? язычников? Короче- для тех, кому не надо пояснять каждую аллюзию, строку из песни или стихотворения.
  Представьте себе русскоязычный детектив, где, скажем, герой слушает в машине "Аквариум", цитируя, скажем, про себя... ну, "Евгения Онегина". И все его эмоции и даже до некоторой степени действия завязаны на этих текстах или даже общем контексте. Рехнуться можно- донести такое при переводе. И всё, конечно, в книгах Аткинсон добротно разъясняется, но сбивает и мешает.

  11

  130