Рецензия на книгу

• 

  OlyaFlorynska8 января 2021 г.

  Если есть возможность, то читайте эту книгу в оригинале, так как очень многие моменты переводчики опустили и от этого впечатление немного другое. И обязательно с картинками:))) и вставками Белого медведя - они 50% успеха этой книги. И ещё я бы все таки добавила, хотя бы фотографии, письма детей, было бы очень мило посмотреть, что они ему пишут, так как без них получается однобокая переписка.
  Christmas Father написал свое первое письмо, когда Джону, старшему ребенку Толкиена,было 3 года. И закончил в 1944, когда младшенькой, Присцилле, было лет 12-13. Очень трогательно, что и во время войны письма продолжали приходить и поддерживали дух Рождества в такие сложные времена. Совершенно не пойму претензии многих рецензентов об скудных подарках, оправданиях и т.п. Во-первых, мне кажется, русские переводчики как то обострили этот момент, так как в оригинале нет абсолютно этого впечатления, и мы не знаем, что на самом деле просили дети. Во-вторых, 20-40е годы были одни из самых сложных в Европе - из одной войны страна плавно перетекла в другую. О каких дорогих подарках может идти речь, особенно в многодетной семье. И в-третьих, письма и подарки Рождественского Деда - это поддержание веры в чудеса, а не потребительство, как сейчас. А письма, которые писал Толкиен своим детям содержат интересные истории, в которых герои попадают в трудности и разные переделки, даже есть описание битвы с гоблинами (как же без этого то:)). Они должны показать, что такое отвага, самопожертвование и дружба. Круто, когда отец может вот так создавать чудеса для своих детей! Это ведь самое главное, а не вожделенная железная дорога или кукла... Ведь запоминаются вот такие моменты - написания писем, их ожидание и прочтение в кругу семьи. Запомнятся истории, в которые попадал Белый медведь и гоблинский алфавит.
  Хорошая история в картинках) Мотивация и вдохновение для родителей маленьких детей - создать что-нибудь подобное! Сотворить чудо для своего ребёнка!

  8

  58