Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 января 2021 г.

  Читал долго. Останавливался, чтобы сбросить груз событий, описываемых порой с какими-то садистскими подробностями. Снова брался за книгу, потому что оставить ее недочитанной было невозможно. Главные герои и окружающая их обстановка вырисованы настолько ярко, образно и, если так только можно сказать, выпукло, что чувствуешь самого себя в гуще событий. Шесть главных персонажей. Шесть точек зрения и шесть вариантов восприятия действительности. Шесть побуждающих мотивов к действию. И все это складывается в завершенную мозаику с ее неизбежными швами и резкими границами между отдельными частями...

  С творчеством Сьюзен Ховач я столкнулся впервые. Поначалу, едва прочитав первые сорок-пятьдесят страниц, решил, что автору, во-первых, до отвращения неприятен выставляемый напоказ снобизм и высокомерие англичан, а, во-вторых, что Ховач убежденная феминистка. Еще бы: в книге почти все мужчины либо отъявленные негодяи, либо извращенцы, либо слабоумные. Зато женщины просто ангелы во плоти, а если и отправляют кое-кого на тот свет, то только ради сохранения счастья - своего собственного или своих детей Но, поискав в Интернете данные о ней, с удивлением узнал, что ошибался. Потом мне стало абсолютно все равно, какова ее истинная жизненная позиция. Просто с головой погрузился в книгу. А когда перевернул последнюю страницу, с улыбкой констатировал, что встречающиеся в книге персонажи прекрасно вписываются в требования к номинантам на престижнейший Оскар (если, конечно, будет экранизация): тут тебе и 50% женщин, и представители ЛГБТ, и даже негр (прошу прощения - афроамериканец) промелькнул.

  И это ни в коем случае не критика с моей стороны - просто реакция на очень тяжелые события, описанные настоящим мастером слова. Книга замечательная. В ней показана жизнь такой, какова она есть. И хотя мы отделены от действующих лиц полутора веками, их мировоззрение, их поступки доказывают, что люди не меняются. Меняется только окружающая действительность.

  Отдельная благодарность переводчику. Перевод просто великолепен. Могу ли я рекомендовать эту книгу? Если вы любитель вдумчивого чтения, а не только чего-нибудь вроде Трах!-Бум!-Ой! - то это произведение будет для вас и интересным, и познавательным. Да и заставит задуматься о многом.

  7

  759