Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 января 2021 г.

  Ах, этот мерзкий серийный маньяк-детоубийца, замучивший аж двух детишек!

  Здесь совершается преступление против человечества: со стороны букблогеров, когда они рекомендуют это, со стороны автора, когда он такое пишет, и в большей степени со стороны редакторов, ответственных за выход книги в печать. Я понимаю, что букблогеры в первую очередь ставят себе задачу оценить читабельность. Но это НЕ читабельно. У меня кровь из глаз от такого текста. И хуже всего то, что домохозяйки мира берут подобные бестселлеры как пример для подражания и размножают их в своих инстаграмах.
  Это наглядный пример, когда бестселлер означает только качественную обложку, привлекающую внимание и качественный пиар, но никак не относится к содержимому. Вначале я думала: сколько будет достаточно прочитать для отзыва? Но потом взяла себя в руки и осилила полностью, ведь писать отзывы по недочитанным книгам – это поверхностно.
  Под обложкой мы видим: 100% состоящих из целлюлозы героев. Им не то что сопереживать не хочется, не хотелось бы, чтобы они вообще занимали место на страницах и отнимали мое время. И не потому что они какими-то непривлекательными человеческими качествами обладают. Картон – это не персонаж!
  Дальше. Раздражающие ляпы. Например, пожарного разжаловали в санитары скорой помощи для младенцев. Это где вообще видано? Реанимация младенцев – это отдельная медицинская специализация. А тут все равно что нанять кондитера делать операцию на сердце.
  Или вот еще. Главгерой звонит хирургу перед операцией, которую будут делать заключенному маньяку, и представляется так: я Тилль – отец Макса. И врач такой сразу: ах, да, понял.
  Ах, да, конечно, у них ведь в Берлине один единственный Макс живет, как не узнать то!
  Или еще: больной с проломленным черепом в день травмы рассекает по коридорам, а потом даже нападает на людей. Помню, мне порезали отдаленное от головы место, но попытки встать в первый день окончились плачевно. Не верю!
  Дойдя до крайней точки раздражения, я нашла фото автора в интернете. К моему удивлению на экране красовался какой-то мужик. Но я уверена, что все эти бестселлеры ему надиктовала жена. Невозможно писать настолько убого в плане логики и мировоззрения, постоянно нарезая круги над темой детопроизводства и детовзращивания, при этому будучи мужчиной.
  Еще один аргумент в подтверждение: в книге маньяку наглаживает яйца его адвокатша. И он не подскакивает в испуге и не одергивает ее руку. Где вы такое видели? Это может написать только человек, не имеющий яиц. Я спрашивала. У мужа. Если Фитцек все-таки мужчина, то мое почтение – ему удалось постичь мышление домохозяйки. Но одним членом общества при этом стало меньше. Аминь.
  Но ведь и это не все. Переводчик хоть и лингвист, но подсыпал к итак убогому тексту еще и кучу своих стилистических ляпов и повторов. А редактор решил, что и так сойдет. Но, нет! Не сойдет! Лучше бы я потратила 350 рублей на кошачий корм и полмесяца угощала бездомных котиков!

  11

  644