Рецензия на книгу
Дама в автомобиле в очках и с ружьем
Себастьен Жапризо
Аноним31 июля 2012 г.
Довольно милая книга, по-французски легкий детектив, с весьма симпатичным финалом. Не хватало того, что англичане называют «substance» - содержания, полноты, внутренней реальности, что ли.
Как по мне, так мне эту книгу нужно было прочитать еще в школе, вот тогда я бы, наверное, впечатлилась. Отдала книжку почитать соседской девочке, она уже мне восторженные смски строчит – вот ей книга очень нравиться, а меня просто «улыбнула», но не больше.В некоторых описаниях Юга Франции мне почему-то вспоминался Хантер Томпсон, с чего бы это….
Отдельно хотела бы отметить отличную работу переводчика – приятно было читать, абсолютно не чувствовалась «переводческая калька».
1255