Рецензия на книгу
Этот неподражаемый Дживс
Пэлем Грэнвил Вудхауз
lastivka30 июля 2012 г."Английский юмор очень сложный - не то что чукчу обсмеять..."
В двух словах - Вудхауз прекрасен. Вустер прекрасен. Дживз... О, Дживз великолепен и неподражаем. Давным-давно я посмотрела не менее прекрасный сериал с Фраем и Лори - и это любовь на всю жизнь.
Английский юмор - это вам не петросянство, не набившие оскомину шуточки ниже пояса. Тут действительно надо хотя бы немного напрячь - и, что главное, не перенапрячь - мозг - и получить невероятное удовольствие от очередных приключений Берти Вустера и его гениального камердинера.А вот название "Шалости аристократов"... Надеюсь, это просто не очень удачный перевод.
1033