Рецензия на книгу
Невидимки
Чак Паланик
Аноним2 января 2021 г.Чак Паланик из тех писателей, которые всю жизнь попадают в мое инфополе и вызывают интерес, но слышать о нем и его сюжетах, смотреть экранизации мне всегда было интереснее, чем читать его книги. Знакомство у нас как-то не задалось - мне не нравился его стиль. При чтении его книг на русском я на каждой странице задавалась вопросами: что это за обрубки предложений? Что за полуфабрикат мне подсунули вместо художественного языка?
Наверное, раньше я неудачно выбирала его книги, и наконец решила начать отношения с ним с чистого листа, на английском, и на этот раз с "Невидимками" мы отлично поладили. При чтении в оригинале текст воспринимается органично и кинематографично, каждый кадр сам собой складывается перед глазами - или, как Паланик задумывал, как страницы журнала с яркими хаотичными картинками. Я не носитель, поэтому не могу полноценно оценить, насколько красиво и изящно на самом деле он пишет, я лишь с высоты своего уровня могу сказать, что мне очень нравится, как он емко и хлестко выражает мысли.
"Невидимки" и правда похожи на модный журнал, вместо картинок и броских заголовков здесь - яркие эффектные описания персонажей, обрывочные воспоминания; вместо диет, сплетен, токсичных советов, навязываемых девушкам, стремящимся к недосягаемым идеалам - ненависть, ненависть, ненависть, исходящая от главной героини в отношении всех людей в ее жизни. Я всю книгу задавалась вопросом, в чем ее мотивация, пока наконец не поняла, что прежде всего она ненавидит себя и свое отражение в окружающих, а через несколько страниц она и сама в этом призналась.
Гораздо более живой персонаж - Бренди Александр, у нее есть и любовь, и жизненная трагедия. Я не могу сравнить, как ее история, отношения с семьей соотносятся с событиями и травмами в жизни самого Паланика, но, в любом случае, чувствуется, что именно здесь он немного отвлекся от стремления эпатировать и вложил в историю этого персонажа много личного и наболевшего. Гомофобные родители, поздно спохватившиеся со своей любовью к ребенку, сексуальное насилие, поиск гендерной идентичности и себя в целом - серьезные темы, слегка раскрытые здесь и затерявшиеся среди сюжетных поворотов и пафосных (псевдо?)философских рассуждений автора.
Сюжетные повороты в книге и в самом деле эффектные, пока автор в конце концов не перебарщивает и не начинает громоздить повороты ради поворотов, и к концу вся эта навороченная конструкция падает, и перед тобой бессмысленно лежит ворох разрозненных глянцевых картинок. На красивых полупустых персонажей я посмотрела, интересные новые выражения на английском выучила, немного подумала о саморазрушении и поиске себя - вот и закончилось мое знакомство с книгой, к которой я вряд ли вернусь - но не то чтобы я ждала от нее чего-то большего.
7708